B4BY.588
Home
Terminal
Upload
information
Create File
Create Folder
About
Tools
:
/
home
/
sportmx
/
www
/
wp-content
/
languages
/
plugins
/
Filename :
wordpress-seo-es_MX.po
back
Copy
# Translation of Plugins - Yoast SEO – Advanced SEO with real-time guidance and built-in AI - Stable (latest release) in Spanish (Mexico) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Yoast SEO – Advanced SEO with real-time guidance and built-in AI - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-06-02 13:26:43+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: es_MX\n" "Project-Id-Version: Plugins - Yoast SEO – Advanced SEO with real-time guidance and built-in AI - Stable (latest release)\n" #. translators: %1$s expands to an opening p tag, %2$s and %4$s expand to a #. closing p tag, %3$s expands to an opening p tag and opening strong tag, %5$s #. expands to a closing strong tag, %6$s expands to an opening strong tag, %7$s #. expands to a closing strong tag and closing p tag #: src/task-list/application/tasks/improve-content-seo.php:113 msgid "%1$sBy aligning your content with search intent and focus keyphrases, you make it easier for people and AI systems to find your website, improving your organic visibility. Use the recommendations in the SEO analysis to strengthen your technical performance and ranking potential.%2$s%3$sPro tip%5$s: Use %6$sAI Generate%7$s to quickly generate high quality meta descriptions and keyphrase-rich headers that rank well.%4$s" msgstr "%1$sAl adaptar tu contenido a la intención de búsqueda y centrarte en las frases clave, facilitas que tanto las personas como los sistemas de IA encuentren tu sitio web, mejorando así tu visibilidad orgánica. Aprovecha las recomendaciones del análisis SEO para reforzar tu rendimiento técnico y tu potencial de posicionamiento.%2$s%3$sConsejo de experto%5$s: Usa %6$sAI Generate%7$s para generar rápidamente metadescripciones de alta calidad y encabezados ricos en frases clave que se posicionen bien.%4$s" #. translators: %s expands to the post type name this task is about #: src/task-list/application/tasks/set-search-appearance-templates.php:134 msgid "Generic titles and descriptions make your results unclear in search. Templates ensure every %s has a clear, click-worthy snippet automatically. Go to Search appearance, choose your post type, and set default title and meta description patterns." msgstr "Los títulos y descripciones genéricos hacen que tus resultados no sean claros en las búsquedas. Las plantillas garantizan que cada %s tenga automáticamente un fragmento claro y atractivo para hacer clic. Ve a «Apariencia de búsqueda», elige tu tipo de entrada y configura los patrones predeterminados para el título y la metadescripción." #. translators: %1$s expands to an opening p tag, %2$s and %4$s expand to a #. closing p tag, %3$s expands to an opening p tag and opening strong tag, %5$s #. expands to a closing strong tag, %6$s expands to an opening strong tag, %7$s #. expands to a closing strong tag and closing p tag #: src/task-list/application/tasks/improve-content-readability.php:112 msgid "%1$sChecking your recent content's readability ensures it stays clear and easy to follow, improving your user experience. Follow the feedback to refine your sentence structure and word choice and maintain a high standard of engagement and comprehension.%2$s%3$sPro tip%5$s: Use %6$sAI Optimize%7$s to automatically simplify complex sentences and improve the flow of your writing.%4$s" msgstr "%1$sRevisar la legibilidad de tus contenidos recientes garantiza que sigan siendo claros y fáciles de seguir, lo que mejora la experiencia del usuario. Ten en cuenta los comentarios para pulir la estructura de tus frases y la elección de palabras, y mantener un alto nivel de interés y comprensión.%2$s%3$sConsejo profesional%5$s: Usa %6$sAI Optimize%7$s para simplificar automáticamente las frases complejas y mejorar la fluidez de tu texto.%4$s" #. translators: %1$s expands to the post type label this task is about #: src/task-list/application/tasks/improve-content-seo.php:110 msgid "Improve the SEO of your recent content: %1$s" msgstr "Mejora el SEO de tus contenidos recientes: %1$s" #. translators: %1$s and %3$s expands to an opening p tag, %2$s and %5$s expand #. to a closing p tag and %4$s expands to Yoast #: src/task-list/application/tasks/create-new-content.php:111 msgid "%1$sLong gaps without new content slow down your traffic growth. Publishing regularly gives search engines and visitors a reason to return.%2$s%3$sPlan a topic, write your post, and use the %4$s SEO and Readability Analyses to refine it before publishing.%5$s" msgstr "%1$sLos largos periodos sin contenido nuevo frenan el crecimiento de tu tráfico. Publicar con regularidad da a los motores de búsqueda y a los visitantes un motivo para volver.%2$s%3$sPlanifica un tema, escribe tu entrada y usa los %4$s análisis de SEO y legibilidad para pulirla antes de publicarla.%5$s" #. translators: %1$s expands to the post type label this task is about #: src/task-list/application/tasks/improve-content-readability.php:109 msgid "Improve the readability of your recent content: %1$s" msgstr "Mejora la legibilidad de tus últimas publicaciones: %1$s" #: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-readability-child.php:57 msgid "Your content is readable but could be clearer. Consider simplifying a few sentences to improve the overall flow." msgstr "Tu texto se lee bien, pero podría ser más claro. Intenta simplificar algunas frases para mejorar la fluidez general." #: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-readability-child.php:56 msgid "Your content is clear and easy to read. This helps your audience stay engaged with your message." msgstr "Tu contenido es claro y fácil de leer. Esto ayuda a que tu público se mantenga interesado en tu mensaje." #: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-seo-child.php:58 msgid "Your content is not yet optimized for search. Follow the SEO recommendations to help search engines understand and rank your page." msgstr "Tu contenido aún no está optimizado para los motores de búsqueda. Sigue las recomendaciones de SEO para ayudar a los motores de búsqueda a entender y posicionar tu página." #: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-seo-child.php:57 msgid "Your content is partially optimized. Adding a few more SEO best practices will help you reach a wider audience." msgstr "Tu contenido está parcialmente optimizado. Si aplicas algunas prácticas recomendadas de SEO más, podrás llegar a un público más amplio." #: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-seo-child.php:56 msgid "Your content is well optimized for search engines. This increases your chances of ranking higher in search results." msgstr "Tu contenido está bien optimizado para los motores de búsqueda. Esto aumenta tus posibilidades de aparecer en los primeros puestos de los resultados de búsqueda." #: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-readability-child.php:58 msgid "Your content is currently difficult to read. Check the analysis for specific ways to simplify your writing for a better user experience." msgstr "Tu contenido resulta difícil de leer en este momento. Echa un vistazo al análisis para ver cómo puedes simplificar tu redacción y mejorar la experiencia del usuario." #: src/schema-aggregator/user-interface/site-schema-aggregator-cli-command.php:103 msgid "An error occurred while aggregating the site schema." msgstr "Se ha producido un error al agregar el esquema del sitio." #: src/schema-aggregator/user-interface/site-schema-aggregator-cli-command.php:95 msgid "The value for 'per_page' must be a positive integer higher than equal to 1." msgstr "El valor de 'per_page' debe ser un número entero positivo mayor o igual que 1." #: src/schema-aggregator/user-interface/site-schema-aggregator-cli-command.php:92 msgid "The value for 'page' must be a positive integer higher than equal to 1." msgstr "El valor de 'page' debe ser un número entero positivo mayor o igual a 1." #: src/schema-aggregator/user-interface/site-schema-aggregator-cache-cli-command.php:99 msgid "All site schema cache has been cleared successfully." msgstr "Se ha borrado correctamente toda la caché del esquema del sitio." #: src/schema-aggregator/user-interface/site-schema-aggregator-cache-cli-command.php:90 msgid "The site schema cache has been cleared successfully." msgstr "Se ha borrado correctamente la caché del esquema del sitio." #. translators: %1$s expands to "Yoast", %2$s expands to an opening anchor tag, #. %3$s expands to a closing anchor tag. #: src/alerts/application/indexables-disabled/indexables-disabled-alert.php:120 msgid "%1$s indexables are disabled because your site is in a non-production environment or custom code is blocking them. This may affect your SEO features. %2$sLearn more about this%3$s." msgstr "%1$s Los elementos indexables están desactivados porque tu sitio se encuentra en un entorno que no es de producción o porque hay código personalizado que los bloquea. Esto puede afectar a tus funciones de SEO. %2$sMás información al respecto%3$s." #. translators: %1$s expands to the post type label this task is about #: src/task-list/application/tasks/set-search-appearance-templates.php:132 msgid "Set search appearance templates for your content type: %1$s" msgstr "Configura las plantillas de presentación de búsqueda para tu tipo de contenido: %1$s" #: src/task-list/application/tasks/set-search-appearance-templates.php:116 msgid "Set search templates" msgstr "Establecer plantillas de búsqueda" #: src/task-list/domain/exceptions/complete-llms-task-exception.php:17 msgid "Failed to enable llms.txt option." msgstr "No se ha podido habilitar la opción llms.txt." #: src/task-list/domain/exceptions/complete-hello-world-task-exception.php:17 msgid "Failed to delete the Hello World post." msgstr "No se ha podido eliminar la publicación \"Hola mundo\"." #: src/task-list/application/tasks/enable-llms-txt.php:109 msgid "Without llms.txt, AI platforms may not know how to treat your content. Enabling it helps communicate your preferences in a clearer way to AI tools." msgstr "Sin el archivo llms.txt, es posible que las plataformas de IA no sepan cómo tratar tu contenido. Al activarlo, ayudas a comunicar tus preferencias de forma más clara a las herramientas de IA." #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:77 #: js/dist/ai-content-planner.js:60 js/dist/block-editor.js:124 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/new-settings.js:5 js/dist/support.js:5 msgid "Optimize your site faster, smarter, and with more confidence." msgstr "Optimiza tu sitio de forma más rápida, inteligente y con mayor confianza." #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:77 #: js/dist/ai-content-planner.js:60 js/dist/block-editor.js:124 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/new-settings.js:5 js/dist/support.js:5 msgid "Help ready-to-buy shoppers and search engines find your product." msgstr "Ayuda a los compradores dispuestos a comprar y a los motores de búsqueda a encontrar tu producto." #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:72 #: js/dist/ai-content-planner.js:60 js/dist/block-editor.js:124 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/new-settings.js:5 js/dist/support.js:5 msgid "Spend less time on SEO tasks!" msgstr "¡Dedica menos tiempo a las tareas de SEO!" #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:72 #: js/dist/ai-content-planner.js:60 js/dist/block-editor.js:124 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/new-settings.js:5 js/dist/support.js:5 msgid "Grow your store's visibility!" msgstr "¡Aumenta la visibilidad de tu tienda!" #: src/task-list/application/tasks/create-new-content.php:108 msgid "Create new content" msgstr "Crear contenido nuevo" #: src/task-list/application/tasks/create-new-content.php:95 msgid "Create new post" msgstr "Crear nueva entrada" #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:115 #: js/dist/ai-content-planner.js:60 js/dist/block-editor.js:124 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/new-settings.js:5 js/dist/support.js:5 msgid "Less friction. Faster publishing." msgstr "Menos fricciones. Publicación más rápida." #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:115 #: js/dist/ai-content-planner.js:60 js/dist/block-editor.js:124 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/new-settings.js:5 js/dist/support.js:5 msgid "Less friction. Smarter optimization." msgstr "Menos fricción. Optimización más inteligente." #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:92 js/dist/ai-consent.js:2 #: js/dist/ai-content-planner.js:190 js/dist/ai-generator.js:2 #: js/dist/block-editor.js:254 js/dist/classic-editor.js:2 #: js/dist/editor-modules.js:116 js/dist/externals-components.js:127 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/integrations-page.js:28 #: js/dist/new-settings.js:5 js/dist/redirects.js:2 js/dist/support.js:5 msgid "Optimize pages for multiple keywords with guidance" msgstr "Optimiza las páginas para múltiples palabras clave con orientación" #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:91 js/dist/ai-consent.js:2 #: js/dist/ai-content-planner.js:190 js/dist/ai-generator.js:2 #: js/dist/block-editor.js:254 js/dist/classic-editor.js:2 #: js/dist/editor-modules.js:116 js/dist/externals-components.js:127 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/integrations-page.js:28 #: js/dist/new-settings.js:5 js/dist/redirects.js:2 js/dist/support.js:5 msgid "Manage redirects with ease and without extra plugins" msgstr "Gestiona los redireccionamientos con facilidad y sin plugins adicionales." #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:90 js/dist/ai-consent.js:2 #: js/dist/ai-content-planner.js:190 js/dist/ai-generator.js:2 #: js/dist/block-editor.js:254 js/dist/classic-editor.js:2 #: js/dist/editor-modules.js:116 js/dist/externals-components.js:127 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/integrations-page.js:28 #: js/dist/new-settings.js:5 js/dist/redirects.js:2 js/dist/support.js:5 msgid "Apply AI suggestions to improve content in 1 click" msgstr "Aplica las sugerencias de IA para mejorar el contenido con un solo clic." #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:89 js/dist/ai-consent.js:2 #: js/dist/ai-content-planner.js:190 js/dist/ai-generator.js:2 #: js/dist/block-editor.js:254 js/dist/classic-editor.js:2 #: js/dist/editor-modules.js:116 js/dist/externals-components.js:127 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/integrations-page.js:28 #: js/dist/new-settings.js:5 js/dist/redirects.js:2 js/dist/support.js:5 msgid "Create optimized SEO titles & meta descriptions in seconds" msgstr "Crea títulos y metadescripciones optimizados para SEO en cuestión de segundos." #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:86 js/dist/ai-consent.js:2 #: js/dist/ai-content-planner.js:190 js/dist/ai-generator.js:2 #: js/dist/block-editor.js:254 js/dist/classic-editor.js:2 #: js/dist/editor-modules.js:116 js/dist/externals-components.js:127 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/integrations-page.js:28 #: js/dist/new-settings.js:5 js/dist/redirects.js:2 js/dist/support.js:5 msgid "Receive clear SEO and readability guidance to optimize your products" msgstr "Recibe orientación clara sobre SEO y legibilidad para optimizar tus productos." #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:85 js/dist/ai-consent.js:2 #: js/dist/ai-content-planner.js:190 js/dist/ai-generator.js:2 #: js/dist/block-editor.js:254 js/dist/classic-editor.js:2 #: js/dist/editor-modules.js:116 js/dist/externals-components.js:127 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/integrations-page.js:28 #: js/dist/new-settings.js:5 js/dist/redirects.js:2 js/dist/support.js:5 msgid "Create optimized SEO titles & meta descriptions with AI" msgstr "Crea títulos y metadescripciones optimizados para SEO con IA." #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:84 js/dist/ai-consent.js:2 #: js/dist/ai-content-planner.js:190 js/dist/ai-generator.js:2 #: js/dist/block-editor.js:254 js/dist/classic-editor.js:2 #: js/dist/editor-modules.js:116 js/dist/externals-components.js:127 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/integrations-page.js:28 #: js/dist/new-settings.js:5 js/dist/redirects.js:2 js/dist/support.js:5 msgid "Make sure search engines show the right version of your product page" msgstr "Asegúrate de que los motores de búsqueda muestren la versión correcta de tu página de producto." #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:83 js/dist/ai-consent.js:2 #: js/dist/ai-content-planner.js:190 js/dist/ai-generator.js:2 #: js/dist/block-editor.js:254 js/dist/classic-editor.js:2 #: js/dist/editor-modules.js:116 js/dist/externals-components.js:127 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/integrations-page.js:28 #: js/dist/new-settings.js:5 js/dist/redirects.js:2 js/dist/support.js:5 msgid "Add product details to help your listings stand out" msgstr "Añade detalles del producto para que tus anuncios destaquen." #: src/task-list/application/tasks/enable-llms-txt.php:108 msgid "Create an llms.txt file" msgstr "Crea un archivo llms.txt." #: src/task-list/application/tasks/enable-llms-txt.php:95 msgid "Enable llms.txt" msgstr "Habilitar llms.txt" #: src/task-list/application/tasks/delete-hello-world.php:117 #: src/task-list/application/tasks/delete-sample-page.php:125 msgid "Leaving placeholder content makes your site look unfinished and untrustworthy. Removing it keeps your site clean and professional for visitors and search engines." msgstr "Dejar contenido provisional hace que tu sitio parezca incompleto y poco fiable. Eliminarlo mantiene tu sitio limpio y profesional para los visitantes y los motores de búsqueda." #: src/task-list/application/tasks/delete-hello-world.php:116 msgid "Remove the “Hello World” post" msgstr "Eliminar la publicación \"Hola mundo\"" #: src/task-list/application/tasks/delete-hello-world.php:103 #: src/task-list/application/tasks/delete-sample-page.php:111 msgid "Delete for me" msgstr "Borrar por mí" #. translators: %s expands to Yoast SEO #: src/task-list/application/tasks/complete-ftc.php:94 msgid "Skipping setup limits how much %s can help you. Completing it makes sure the core settings are working in your favor." msgstr "Si te saltas la configuración, %s no te servirá de mucho. Si la completas, te asegurarás de que los ajustes básicos funcionen a tu favor." #: src/task-list/application/tasks/complete-ftc.php:91 msgid "Complete the first time configuration" msgstr "Completa la configuración inicial" #. translators: %1$s expands to "Yoast SEO". #: src/alerts/application/ping-other-admins/ping-other-admins-alert.php:175 msgid "Looks like you’re new here. %1$s makes it easy to optimize your website for search engines. Want to keep your site healthy and easier to find? Sign up below to receive practical emails to get you started!" msgstr "No te habíamos visto por aquí. %1$s te ayuda a optimizar tu sitio para los motores de búsqueda. ¿Quieres mantener tu sitio en buen estado y facilitar su búsqueda? ¡Regístrate a continuación para recibir correos electrónicos prácticos que te ayudarán a empezar!" #: src/task-list/application/tasks/complete-ftc.php:78 #: js/dist/installation-success.js:3 msgid "Start configuration" msgstr "Iniciar configuración" #: src/user-meta/framework/custom-meta/author-pronouns.php:97 msgid "Pronouns to use" msgstr "Pronombres a usar" #: src/user-meta/framework/custom-meta/author-pronouns.php:108 msgid "Enter the pronouns for the author, for example \"she/her\", \"he/him\", or \"they/them\"." msgstr "Introduce los pronombres del autor, por ejemplo, «ella/la», «él/lo» o «ellos/los»." #: src/plans/user-interface/upgrade-sidebar-menu-integration.php:130 msgid "Get 30% off" msgstr "Consigue un 30 % de descuento" #. translators: %s: expands to Yoast #: src/integrations/admin/redirections-tools-page.php:60 msgid "%s Redirects" msgstr "Redirecciones de %s" #. translators: %1$s expands to "SEO title" or "meta description", %2$s expands #. to an opening link tag, %3$s expands to an opening strong tag, %4$s expands #. to a closing strong tag, %5$s expands to a closing link tag. #: src/alerts/application/default-seo-data/default-seo-data-alert.php:192 msgid "Your recent posts are using default %1$s, which can make them easy to overlook in search results. Update them for better visibility or %2$stry %3$sYoast AI Generate%4$s for free to do it faster.%5$s" msgstr "Tus publicaciones recientes utilizan el valor predeterminado %1$s, lo que puede hacer que pasen desapercibidas en los resultados de búsqueda. Actualízalas para mejorar su visibilidad o %2$sprueba %3$sYoast AI Generate%4$s de forma gratuita para hacerlo más rápido.%5$s" #. translators: %1$s expands to "SEO title" or "meta description", %2$s expands #. to an opening link tag, %3$s expands to an opening strong tag, %4$s expands #. to a closing strong tag, %5$s expands to a closing link tag. #: src/alerts/application/default-seo-data/default-seo-data-alert.php:192 msgid "Your recent posts are using default %1$s, which can make them easy to overlook in search results. Update them manually or %2$sfind out how %3$sYoast AI Generate%4$s can improve them for you.%5$s" msgstr "Tus publicaciones recientes utilizan por defecto %1$s, lo que puede hacer que pasen desapercibidas en los resultados de búsqueda. Actualízalas manualmente o %2$sdescubre cómo %3$sYoast AI Generate%4$s puede mejorarlas por ti.%5$s" #: src/alerts/application/default-seo-data/default-seo-data-alert.php:182 msgid "SEO titles" msgstr "Títulos SEO" #: src/alerts/application/default-seo-data/default-seo-data-alert.php:179 msgid "SEO titles and meta descriptions" msgstr "Títulos SEO y metadescripciones" #: src/alerts/application/default-seo-data/default-seo-data-alert.php:185 msgid "meta descriptions" msgstr "metadescripciones" #: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:62 js/dist/general-page.js:7 #: js/dist/new-settings.js:7 msgid "Google Docs add-on (1 seat)" msgstr "Extensión de Google Docs (1 licencia)" #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:104 #: js/dist/ai-content-planner.js:62 js/dist/block-editor.js:126 #: js/dist/general-page.js:7 js/dist/new-settings.js:7 js/dist/support.js:7 msgid "Buy now for 30% off" msgstr "Comprar ahora con un 30% de descuento" #. translators: 1: Link start tag to the WordPress Reading Settings page, 2: #. Link closing tag. #. translators: %1$s and %2$s are replaced by opening and closing <a> tags #: src/llms-txt/application/file/file-failure-notification-presenter.php:39 #: js/dist/new-settings.js:43 msgid "An existing llms.txt file wasn't created by Yoast or has been edited manually. Yoast won't overwrite it. %1$sDelete it manually%2$s or turn off this feature." msgstr "El archivo llms.txt existente no fue creado por Yoast o se ha editado manualmente. Yoast no lo sobrescribirá. %1$sElimínalo manualmente%2$s o desactiva esta función." #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:629 #: src/plans/user-interface/upgrade-sidebar-menu-integration.php:127 msgid "Upgrade" msgstr "Mejorar" #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:632 #: src/plans/user-interface/upgrade-sidebar-menu-integration.php:130 msgid "30% off - BF Sale" msgstr "30% de descuento - Oferta BF" #. translators: %1$s is the plugin name, %2$s and %3$s are a link. #: inc/class-addon-manager.php:420 msgid "Your %1$s plugin cannot be updated as your subscription has expired. %2$sRenew your product subscription%3$s to restore updates and full feature access." msgstr "Tu plugin %1$s no puede actualizarse porque tu suscripción ha caducado. %2$sRenueva tu suscripción al producto%3$s para recuperar las actualizaciones y el acceso a todas las funciones." #. translators: %1$s and %2$s are a <span> opening and closing tag. #: inc/class-addon-manager.php:411 msgid "%1$s30%% OFF - Black Friday %2$s" msgstr "%1$s30%% de descuento - Black Friday %2$s" #: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:213 js/dist/general-page.js:9 #: js/dist/new-settings.js:9 msgid "Get 30% off now!" msgstr "¡Consigue un descuento del 30%!" #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:122 #: js/dist/ai-content-planner.js:62 js/dist/block-editor.js:126 #: js/dist/general-page.js:7 js/dist/new-settings.js:7 js/dist/support.js:7 msgid "30-day money back guarantee" msgstr "Garantía de devolución de dinero de 30 días" #. translators: %1$s and %2$s expand to a span wrap to avoid linebreaks. %3$s #. expands to "Yoast SEO Premium". #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:66 #: js/dist/ai-content-planner.js:61 js/dist/ai-content-planner.js:62 #: js/dist/block-editor.js:125 js/dist/block-editor.js:126 #: js/dist/general-page.js:6 js/dist/general-page.js:7 #: js/dist/new-settings.js:6 js/dist/new-settings.js:7 js/dist/support.js:6 #: js/dist/support.js:7 msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #: inc/class-my-yoast-api-request.php:161 msgid "Not all needed fields are present." msgstr "No están presentes todos los campos necesarios." #: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:163 #: js/dist/ai-content-planner.js:190 js/dist/block-editor.js:254 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/new-settings.js:5 js/dist/support.js:5 msgid "Boost visibility for your products, from 10 or 10,000+" msgstr "Aumenta la visibilidad de tus productos, de 10 a más de 10,000" #: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:158 js/dist/ai-consent.js:2 #: js/dist/ai-content-planner.js:190 js/dist/ai-generator.js:2 #: js/dist/block-editor.js:254 js/dist/classic-editor.js:2 #: js/dist/editor-modules.js:116 js/dist/externals-components.js:127 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/integrations-page.js:28 #: js/dist/new-settings.js:5 js/dist/redirects.js:2 js/dist/support.js:5 msgid "Internal links and redirect management, easy" msgstr "Gestión de enlaces internos y redirecciones, fácil" #: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:156 js/dist/ai-consent.js:2 #: js/dist/ai-content-planner.js:190 js/dist/ai-generator.js:2 #: js/dist/block-editor.js:254 js/dist/classic-editor.js:2 #: js/dist/editor-modules.js:116 js/dist/externals-components.js:127 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/integrations-page.js:28 #: js/dist/new-settings.js:5 js/dist/redirects.js:2 js/dist/support.js:5 msgid "Built to get found by search, AI, and real users" msgstr "Creado para ser encontrado por las búsquedas, la IA y los usuarios reales" #: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:155 js/dist/ai-consent.js:2 #: js/dist/ai-content-planner.js:190 js/dist/ai-generator.js:2 #: js/dist/block-editor.js:254 js/dist/classic-editor.js:2 #: js/dist/editor-modules.js:116 js/dist/externals-components.js:127 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/integrations-page.js:28 #: js/dist/new-settings.js:5 js/dist/redirects.js:2 js/dist/support.js:5 msgid "Make your articles visible, be seen in Google News" msgstr "Haz que tus artículos sean visibles, que te vean en Google News" #: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:154 js/dist/ai-consent.js:2 #: js/dist/ai-content-planner.js:190 js/dist/ai-generator.js:2 #: js/dist/block-editor.js:254 js/dist/classic-editor.js:2 #: js/dist/editor-modules.js:116 js/dist/externals-components.js:127 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/integrations-page.js:28 #: js/dist/new-settings.js:5 js/dist/redirects.js:2 js/dist/support.js:5 msgid "Generate SEO optimized metadata in seconds with AI" msgstr "Genera automáticamente metadatos optimizados de SEO usando IA." #: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:157 js/dist/ai-consent.js:2 #: js/dist/ai-content-planner.js:190 js/dist/ai-generator.js:2 #: js/dist/block-editor.js:254 js/dist/classic-editor.js:2 #: js/dist/editor-modules.js:116 js/dist/externals-components.js:127 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/integrations-page.js:28 #: js/dist/new-settings.js:5 js/dist/redirects.js:2 js/dist/support.js:5 msgid "Easy Local SEO. Show up in Google Maps results" msgstr "SEO Local fácil. Aparece en los resultados de Google Maps" #: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:159 js/dist/ai-consent.js:2 #: js/dist/ai-content-planner.js:190 js/dist/ai-generator.js:2 #: js/dist/block-editor.js:254 js/dist/classic-editor.js:2 #: js/dist/editor-modules.js:116 js/dist/externals-components.js:127 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/integrations-page.js:28 #: js/dist/new-settings.js:5 js/dist/redirects.js:2 js/dist/support.js:5 msgid "Access to friendly help when you need it, day or night" msgstr "Acceso a nuestra ayuda cuando la necesites, de día o de noche" #: src/ai-consent/user-interface/ai-consent-integration.php:122 #: src/ai/consent/user-interface/ai-consent-integration.php:124 msgid "AI features" msgstr "Características de la IA" #: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:100 js/dist/general-page.js:11 #: js/dist/new-settings.js:11 js/dist/plans.js:2 js/dist/plans.js:7 msgid "Now includes:" msgstr "Ahora incluye:" #: src/plans/user-interface/plans-page-integration.php:141 js/dist/plans.js:8 msgid "Plans" msgstr "Planes" #: src/llms-txt/application/file/file-failure-notification-presenter.php:46 #: js/dist/new-settings.js:43 msgid "You have activated the Yoast llms.txt feature, but we couldn't generate an llms.txt file. It looks like there aren't sufficient permissions on the web server's filesystem." msgstr "Has activado la función llms.txt de Yoast, pero no hemos podido generar un archivo llms.txt. Parece que no hay permisos suficientes en el sistema de archivos del servidor." #. translators: 1,3,5: expand to opening paragraph tag, 2,4,6: expand to #. opening paragraph tag. #: src/llms-txt/user-interface/health-check/file-reports.php:65 msgid "%1$sYou have activated the Yoast llms.txt feature, but we couldn't generate an llms.txt file.%2$s%3$sIt looks like there is an llms.txt file already that wasn't created by Yoast, or the llms.txt file created by Yoast has been edited manually.%4$s%5$sWe don't want to overwrite this file's content, so if you want to let Yoast keep auto-generating the llms.txt file, you can manually delete the existing one. Otherwise, consider disabling the Yoast feature.%6$s" msgstr "%1$sHas activado la función llms.txt de Yoast, pero no hemos podido generar un archivo llms.txt.%2$s%3$sParece que ya existe un archivo llms.txt que no ha sido creado por Yoast, o el archivo llms.txt creado por Yoast ha sido editado manualmente.%4$s%5$sNo queremos sobrescribir el contenido de este archivo, por lo que, si quieres que Yoast siga generando automáticamente el archivo llms.txt, puedes eliminar manualmente el que ya existe. De lo contrario, considera la posibilidad de desactivar la función de Yoast.%6$s" #: src/llms-txt/application/file/file-failure-notification-presenter.php:49 #: src/llms-txt/user-interface/health-check/file-reports.php:87 msgid "You have activated the Yoast llms.txt feature, but we couldn't generate an llms.txt file, for unknown reasons." msgstr "Has activado la función llms.txt de Yoast, pero no hemos podido generar un archivo llms.txt por motivos desconocidos." #. translators: 1,3: expand to opening paragraph tag, 2,4: expand to opening #. paragraph tag. #: src/llms-txt/user-interface/health-check/file-reports.php:78 msgid "%1$sYou have activated the Yoast llms.txt feature, but we couldn't generate an llms.txt file.%2$s%3$sIt looks like there aren't sufficient permissions on the web server's filesystem.%4$s" msgstr "%1$sHas activado la función llms.txt de Yoast, pero no hemos podido generar un archivo llms.txt.%2$s%3$sParece que no hay permisos suficientes en el sistema de archivos del servidor.%4$s" #: src/llms-txt/application/file/file-failure-notification-presenter.php:55 #: src/llms-txt/user-interface/health-check/file-reports.php:62 #: src/llms-txt/user-interface/health-check/file-reports.php:75 #: src/llms-txt/user-interface/health-check/file-reports.php:86 msgid "Your llms.txt file couldn't be auto-generated" msgstr "No se ha podido generar automáticamente tu archivo llms.txt" #. translators: %s: Yoast SEO. #: src/llms-txt/user-interface/health-check/file-reports.php:41 msgid "%s keeps your llms.txt file up-to-date. This helps LLMs access and provide your site's information more easily." msgstr "%s mantiene tu archivo llms.txt actualizado. Esto ayuda a los LLM a acceder y proporcionar la información de tu sitio fácilmente." #. translators: %s: Yoast SEO. #: src/llms-txt/user-interface/health-check/file-reports.php:35 msgid "Your llms.txt file is auto-generated by %s" msgstr "Tu archivo llms.txt lo genera automáticamente %s." #: src/dashboard/user-interface/tracking/setup-steps-tracking-route.php:143 msgid "No valid parameters were passed." msgstr "No se han pasado parámetros válidos." #: src/integrations/admin/link-count-columns-integration.php:147 msgid "Number of internal links linking to this post." msgstr "Número de enlaces internos enlazando a esta publicación." #: src/integrations/admin/link-count-columns-integration.php:139 msgid "Number of outgoing internal links in this post." msgstr "Número de enlaces internos salientes en esta entrada." #: inc/class-wpseo-rank.php:223 js/dist/externals/dashboardFrontend.js:4 msgid "Not analyzed" msgstr "No analizado" #. translators: %s: Yoast SEO. #: wp-seo-main.php:566 msgid "%s activation failed" msgstr "Falló la activación de %s" #. translators: %s: Yoast SEO. #: src/presenters/admin/migration-error-presenter.php:42 msgid "%s is unable to create database tables" msgstr "%s no puede crear tablas de base de datos" #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:107 #: js/dist/ai-content-planner.js:60 js/dist/block-editor.js:124 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/new-settings.js:5 js/dist/support.js:5 msgid "Buy now" msgstr "Comprar ahora" #: src/integrations/admin/check-required-version.php:115 msgid "Required Yoast SEO version" msgstr "Versión necesaria de Yoast SEO" #: src/integrations/admin/check-required-version.php:91 msgid "The package could not be installed because it's not supported by the currently installed Yoast SEO version." msgstr "El paquete no se ha podido instalar porque no es compatible con la versión de Yoast SEO instalada actualmente." #. translators: 1: Current Yoast SEO version, 2: Version required by the #. uploaded plugin. #: src/integrations/admin/check-required-version.php:84 msgid "The Yoast SEO version on your site is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s." msgstr "La versión de Yoast SEO en tu sitio es la %1$s; sin embargo, el plugin cargado requiere la %2$s." #: src/user-meta/framework/custom-meta/noindex-author.php:108 msgid "Do not allow search engines to show this author's archives in search results." msgstr "No permitir que los motores de búsqueda muestren los archivos de este autor en los resultados de búsqueda." #: admin/menu/class-base-menu.php:257 admin/menu/class-base-menu.php:260 msgid "Upgrades" msgstr "Actualizaciones" #: blocks/dynamic-blocks/breadcrumbs/block.json msgctxt "block title" msgid "Yoast Breadcrumbs" msgstr "Breadcrumbs de Yoast" #: blocks/dynamic-blocks/breadcrumbs/block.json msgctxt "block keyword" msgid "site structure" msgstr "estructura del sitio" #: blocks/dynamic-blocks/breadcrumbs/block.json msgctxt "block keyword" msgid "internal linking" msgstr "enlazado interno" #: blocks/dynamic-blocks/breadcrumbs/block.json msgctxt "block keyword" msgid "breadcrumbs" msgstr "breadcrumbs" #: blocks/dynamic-blocks/breadcrumbs/block.json msgctxt "block description" msgid "Adds the Yoast SEO breadcrumbs to your template or content." msgstr "Añade los breadcrumbs de Yoast SEO a tu plantilla o a tu contenido." #: blocks/structured-data-blocks/faq/block.json msgctxt "block title" msgid "Yoast FAQ" msgstr "FAQ de Yoast" #: blocks/structured-data-blocks/how-to/block.json msgctxt "block title" msgid "Yoast How-to" msgstr "Guía práctica de Yoast" #: blocks/structured-data-blocks/faq/block.json msgctxt "block description" msgid "List your Frequently Asked Questions in an SEO-friendly way." msgstr "Enumera tus preguntas frecuentes de una forma que favorezca el SEO." #: blocks/structured-data-blocks/faq/block.json #: blocks/structured-data-blocks/how-to/block.json msgctxt "block keyword" msgid "Schema" msgstr "Esquema" #: blocks/dynamic-blocks/breadcrumbs/block.json #: blocks/structured-data-blocks/faq/block.json #: blocks/structured-data-blocks/how-to/block.json msgctxt "block keyword" msgid "SEO" msgstr "SEO" #: blocks/structured-data-blocks/faq/block.json #: blocks/structured-data-blocks/how-to/block.json msgctxt "block keyword" msgid "Structured Data" msgstr "Datos estructurados" #: blocks/structured-data-blocks/faq/block.json msgctxt "block keyword" msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: blocks/structured-data-blocks/faq/block.json msgctxt "block keyword" msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Preguntas frecuentes" #: blocks/structured-data-blocks/how-to/block.json msgctxt "block keyword" msgid "How to" msgstr "Cómo" #: blocks/structured-data-blocks/how-to/block.json msgctxt "block keyword" msgid "How-to" msgstr "How-to (Cómo hacer)" #: admin/class-admin.php:315 #: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/x.php:28 msgid "X username (without @)" msgstr "Nombre de usuario de X (sin @)" #. translators: 1: PHP class name, 2: PHP variable name #: inc/class-yoast-dynamic-rewrites.php:67 msgid "The %1$s class must not be instantiated before the %2$s global is set." msgstr "La clase %1$s no debe ser solicitada antes de establecer la global %2$s." #. translators: %s expands to Yoast WooCommerce SEO #. translators: %s expands to Yoast SEO Premium #. translators: %s expands to "Yoast WooCommerce SEO" #. translators: %s expands to "Yoast SEO" Premium #: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:219 #: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:221 js/dist/general-page.js:8 #: js/dist/general-page.js:9 js/dist/new-settings.js:8 #: js/dist/new-settings.js:9 msgid "Explore %s now!" msgstr "¡Explora %s ahora!" #: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:68 msgid "Search engines and other websites can still send traffic to your trashed content." msgstr "Los motores de búsqueda y otros sitios aún pueden enviar tráfico a tu contenido eliminado." #. translators: 1: Yoast SEO, 2: Link start tag to the Learn more link, 3: Link #. closing tag. #: src/presenters/admin/woocommerce-beta-editor-presenter.php:53 msgid "The %1$s interface is currently unavailable in the beta WooCommerce product editor. To resolve any issues, please disable the beta editor. %2$sLearn how to disable the beta WooCommerce product editor.%3$s" msgstr "La interfaz de %1$s no está disponible actualmente en el editor de productos beta de WooCommerce. Para resolver cualquier problema, desactiva el editor beta. %2$sAprende cómo desactivar el editor de productos beta de WooCommerce.%3$s" #: src/presenters/admin/woocommerce-beta-editor-presenter.php:50 msgid "Compatibility issue: Yoast SEO is incompatible with the beta WooCommerce product editor." msgstr "Problema de compatibilidad: Yoast SEO es incompatible con el editor de productos beta de WooCommerce." #: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:89 js/dist/block-editor.js:572 #: js/dist/classic-editor.js:482 js/dist/general-page.js:9 #: js/dist/new-settings.js:9 msgid "BLACK FRIDAY" msgstr "BLACK FRIDAY" #: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:90 #: admin/menu/class-base-menu.php:260 js/dist/block-editor.js:572 #: js/dist/classic-editor.js:482 js/dist/general-page.js:9 #: js/dist/new-settings.js:9 msgid "30% OFF" msgstr "30 % DE DESCUENTO" #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:202 js/dist/new-settings.js:31 #: js/dist/new-settings.js:526 msgid "AI title & description generator" msgstr "Genrador IA de título y descripción" #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:205 msgid "Use the power of Yoast AI to automatically generate compelling titles and descriptions for your posts and pages." msgstr "Usa el poder de la IA de Yoast para generar automáticamente títulos y descripciones atractivos para tus entradas y páginas." #. translators: %s expands to a unit of time (e.g. 1 day). #. translators: %1$s, %2$s and %3$s expand to units of time (e.g. 1 day). #: src/integrations/blocks/structured-data-blocks.php:178 #: js/dist/how-to-block.js:6 js/dist/how-to-block.js:12 msgid "%1$s, %2$s and %3$s" msgstr "%1$s, %2$s y %3$s" #. translators: %s expands to a unit of time (e.g. 1 day). #. translators: %1$s and %2$s expand to units of time (e.g. 1 day). #: src/integrations/blocks/structured-data-blocks.php:172 #: js/dist/how-to-block.js:5 js/dist/how-to-block.js:11 msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s y %2$s" #. translators: 1: Opening tag of the link to the Search appearance settings #. page, 2: Link closing tag. #: src/content-type-visibility/application/content-type-visibility-watcher-actions.php:157 msgid "You've added a new type of content. We recommend that you review the corresponding %1$sSearch appearance settings%2$s." msgstr "Has añadido un nuevo tipo de contenido. Te recomendamos revisar los correspondientes %1$sajustes de apariencia en el buscador%2$s." #: src/content-type-visibility/application/content-type-visibility-dismiss-notifications.php:66 msgid "Taxonomy is not new." msgstr "La taxonomía no es nueva." #: src/content-type-visibility/application/content-type-visibility-dismiss-notifications.php:73 msgid "Taxonomy is no longer new." msgstr "La taxonomía ya no es nueva." #: src/content-type-visibility/application/content-type-visibility-dismiss-notifications.php:37 msgid "Post type is not new." msgstr "El tipo de contenido no es nuevo." #: src/content-type-visibility/application/content-type-visibility-dismiss-notifications.php:43 msgid "Post type is no longer new." msgstr "El tipo de contenido ya no es nuevo." #: src/content-type-visibility/application/content-type-visibility-dismiss-notifications.php:73 msgid "Error: Taxonomy was not removed from new_taxonomies list." msgstr "Error: la taxonomía no se eliminó de la lista new_taxonomies." #: src/content-type-visibility/application/content-type-visibility-dismiss-notifications.php:43 msgid "Error: Post type was not removed from new_post_types list." msgstr "Error: el tipo de contenido no se eliminó de la lista new_post_types." #: src/integrations/support-integration.php:130 js/dist/support.js:8 msgid "Support" msgstr "Soporte" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:163 #: js/dist/new-settings.js:31 js/dist/new-settings.js:271 msgid "Prevent Google AdsBot from crawling" msgstr "Evitar el rastreo de Google AdsBot" #: src/commands/index-command.php:174 msgid "Your WordPress environment is running on a non-production site. Indexables can only be created on production environments. Please check your `WP_ENVIRONMENT_TYPE` settings." msgstr "Tu entorno de WordPress se está ejecutando en un sitio que no está en producción. Los indexables solo se pueden crear en entornos de producción. Por favor, revisa tus ajustes de `WP_ENVIRONMENT_TYPE`." #. translators: %s expands to the inclusive language score #: inc/class-wpseo-rank.php:239 inc/class-wpseo-rank.php:244 #: inc/class-wpseo-rank.php:249 msgid "Inclusive language: %s" msgstr "Lenguaje inclusivo: %s" #: src/integrations/admin/background-indexing-integration.php:186 msgid "Every fifteen minutes" msgstr "Cada quince minutos" #. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s to Wincher #: admin/class-wincher-dashboard-widget.php:58 msgid "%1$s / %2$s: Top Keyphrases" msgstr "%1$s / %2$s: Principales frases clave" #. translators: %s: expands to the post type #: src/exceptions/indexable/post-type-not-built-exception.php:20 msgid "The post type %s could not be indexed because it does not meet indexing requirements." msgstr "El tipo de contenido %s no se pudo indexar debido a que no reúne los requisitos de indexado." #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:593 #: src/integrations/academy-integration.php:110 js/dist/academy.js:2 msgid "Academy" msgstr "Academia" #. translators: %1$s expands to a strong tag, %2$s expands to the product name, #. %3$s expands to a closing strong tag, %4$s expands to an a tag. %5$s expands #. to MyYoast, %6$s expands to a closing a tag, %7$s expands to the product #. name #: inc/class-addon-manager.php:532 msgid "%1$s %2$s isn't working as expected %3$s and you are not receiving updates or support! Make sure to %4$s activate your product subscription in %5$s%6$s to unlock all the features of %7$s." msgstr "¡%1$s %2$s no está funcionando como se espera %3$s y no estás recibiendo actualizaciones ni soporte! Asegúrate de %4$s activar la suscripción a tu producto en %5$s%6$s para acceder a todas las características de %7$s." #. translators: %1$s: Yoast SEO #: src/initializers/crawl-cleanup-permalinks.php:144 msgid "%1$s: redirect utm variables to #" msgstr "%1$s: redirigir variables utm a #" #. translators: %1$s: Yoast SEO #: src/helpers/crawl-cleanup-helper.php:271 msgid "%1$s: unregistered URL parameter removed. See %2$s" msgstr "%1$s: parámetro URL sin registrar eliminado. Ver %2$s" #. translators: 1: Link start tag to the Permalinks settings page, 2: Link #. closing tag. #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:286 msgid "This feature is disabled when your site is not using %1$spretty permalinks%2$s." msgstr "Esta característica está desactivada cuando tu sitio no usa %1$senlaces permanentes bonitos%2$s." #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:292 msgid "This feature is disabled when your site is not using pretty permalinks." msgstr "Esta característica está desactivada cuando tu sitio no usa enlaces permanentes bonitos." #: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:93 msgid "It looks like you've enabled media pages. We recommend that you help us to re-analyze your site by running the SEO data optimization." msgstr "Parece que has habilitado las páginas multimedia. Te recomendamos que nos ayudes a volver a analizar tu sitio ejecutando la optimización de datos SEO." #. translators: CTA to finish the first time configuration. %s: Either #. first-time SEO configuration or SEO configuration. #: admin/class-admin.php:235 msgid "Finish your %s" msgstr "Completa tu %s" #: inc/class-wpseo-rank.php:156 inc/class-wpseo-rank.php:245 #: js/dist/block-editor.js:572 js/dist/editor-modules.js:115 #: js/dist/editor-modules.js:385 js/dist/externals-components.js:122 #: js/dist/externals-components.js:439 #: js/dist/frontend-inspector-resources.js:1 msgid "Potentially non-inclusive" msgstr "Potencialmente no inclusivo" #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:226 msgid "not set" msgstr "no establecido" #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:232 msgid "Focus keyphrase: " msgstr "Frase clave objetivo: " #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:469 msgid "SEO Tools" msgstr "Herramientas SEO" #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:514 #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:573 msgid "Learn more SEO" msgstr "Apende más SEO" #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:519 msgid "Improve your blog post" msgstr "Mejora tu entrada del blog" #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:524 msgid "Write better content" msgstr "Escribe mejor contenido" #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:543 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:558 msgid "Yoast.com help section" msgstr "Sección de ayuda de Yoast.com" #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:563 msgid "Yoast Premium support" msgstr "Soporte de Yoast Premium" #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:568 msgid "WordPress.org support forums" msgstr "Foros de soporte de WordPress.org" #. translators: %s: expands to the term id #: src/exceptions/indexable/term-not-built-exception.php:20 msgid "The term %s could not be built because it's not indexable." msgstr "El término %s no pudo agregarse porque no es indexable." #. translators: %s: expands to the post id #: src/exceptions/indexable/post-not-built-exception.php:32 msgid "The post %s could not be indexed because it's post type is excluded from indexing." msgstr "La entrada %s no pudo ser indexada porque su tipo de contenido esta excluido del indexado" #: src/commands/cleanup-command.php:82 msgid "The value for 'interval' must be a positive integer." msgstr "El valor de 'interval' debe ser un número entero positivo." #: src/commands/cleanup-command.php:85 msgid "The value for 'batch-size' must be a positive integer higher than equal to 1." msgstr "El valor de 'batch-size' debe ser un número entero positivo mayor que o igual a 1." #. translators: %1$d is the number of records that are removed. #: src/commands/cleanup-command.php:98 msgid "Cleaned up %1$d record." msgid_plural "Cleaned up %1$d records." msgstr[0] "Se limpio %1$d registro." msgstr[1] "Se limpiaron %1$d registros." #. translators: %1$s is the site url of the site that is skipped. %2$s is Yoast #. SEO. #: src/commands/cleanup-command.php:147 msgid "Skipping %1$s. %2$s is not active on this site." msgstr "Omitiendo %1$s. %2$s no está activo en este sitio." #. translators: %1$s is the site url of the site that is cleaned up. %2$s is #. the name of the cleanup task that is currently running. #: src/commands/cleanup-command.php:160 msgid "Cleaning up %1$s [%2$s]" msgstr "Vaciando %1$s [%2$s]" #. translators: %1$d is the number of records that were removed. %2$s is the #. site url. #: src/commands/cleanup-command.php:184 msgid "Cleaned up %1$d record from %2$s." msgid_plural "Cleaned up %1$d records from %2$s." msgstr[0] "Vaciado %1$d registro de %2$s." msgstr[1] "Vaciados %1$d registros de %2$s." #. translators: %s: expands to the post id #: src/exceptions/indexable/post-not-built-exception.php:20 msgid "The post %s could not be indexed because it does not meet indexing requirements." msgstr "La entrada %s no se pudo indexar debido a que no reúne los requisitos de indexado." #: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:90 msgid "We need to re-analyze some of your SEO data because of a change in the visibility of your taxonomies. Please help us do that by running the SEO data optimization." msgstr "Necesitamos volver a analizar algunos de tus datos de SEO debido a un cambio en la visibilidad de tus taxonomías. Ayúdanos a hacerlo ejecutando la optimización de datos de SEO." #: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:87 msgid "We need to re-analyze some of your SEO data because of a change in the visibility of your post types. Please help us do that by running the SEO data optimization." msgstr "Necesitamos volver a analizar algunos de tus datos de SEO debido a un cambio en la visibilidad de tus tipos de publicaciones. Ayúdanos a hacerlo ejecutando la optimización de datos de SEO." #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:21 #: js/dist/ai-content-planner.js:62 js/dist/block-editor.js:126 #: js/dist/block-editor.js:531 js/dist/classic-editor.js:231 #: js/dist/editor-modules.js:111 js/dist/externals-components.js:118 #: js/dist/general-page.js:7 js/dist/new-settings.js:7 js/dist/support.js:7 msgid "BLACK FRIDAY | 30% OFF" msgstr "BLACK FRIDAY - 30% DE DESCUENTO" #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:206 #: js/dist/ai-content-planner.js:228 js/dist/ai-content-planner.js:285 #: js/dist/block-editor.js:67 js/dist/block-editor.js:124 #: js/dist/general-page.js:12 js/dist/general-page.js:24 #: js/dist/integrations-page.js:3 js/dist/integrations-page.js:6 #: js/dist/integrations-page.js:18 js/dist/integrations-page.js:28 #: js/dist/introductions.js:13 js/dist/new-settings.js:56 js/dist/plans.js:3 #: js/dist/plans.js:7 msgid "Learn more" msgstr "Aprende más" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:157 msgid "Redirect pretty URLs for search pages to raw format" msgstr "Redirigir URLs bonitas de las páginas de búsqueda a formato simple" #. Translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the #. Yoast SEO page of the Permalink Cleanup features, %2$s expands to a closing #. anchor tag. #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:204 msgid "These are expert features, so make sure you know what you're doing before removing the parameters. %1$sRead more about how your site can be affected%2$s." msgstr "Estas son características para expertos, así que asegúrate de saber lo que estás haciendo antes de eliminar los parámetros. %1$sLee más sobre cómo puede verse afectado tu sitio%2$s." #: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-default-meta-descriptions-child.php:75 msgid "Open editor" msgstr "Abrir el editor" #. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to the name of the #. class that could not be found. #: src/loader.php:267 msgid "%1$s attempted to load the class %2$s but it could not be found." msgstr "%1$s intentó cargar la clase %2$s pero no se pudo encontrar." #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:156 msgid "Prevent search engines from crawling site search URLs" msgstr "Evitar que los motores de búsqueda rastreen las URLs de búsqueda del sitio" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:162 msgid "Prevent search engines from crawling /wp-json/" msgstr "Evitar que los motores de búsqueda rastreen /wp-json/" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:189 #: js/dist/new-settings.js:271 msgid "Remove unused resources" msgstr "Eliminar recursos no utilizados" #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:90 msgid "The inclusive language analysis offers suggestions to write more inclusive copy." msgstr "El análisis del lenguaje inclusivo ofrece sugerencias para escribir textos más inclusivos." #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:87 js/dist/new-settings.js:31 #: js/dist/new-settings.js:526 msgid "Inclusive language analysis" msgstr "Análisis del lenguaje inclusivo" #: admin/metabox/class-metabox-section-inclusive-language.php:30 #: js/dist/externals-components.js:441 msgid "Inclusive language" msgstr "Lenguaje inclusivo" #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:91 msgid "Discover why inclusive language is important for SEO." msgstr "Descubre por qué el lenguaje inclusivo es importante para el SEO." #: src/user-meta/framework/custom-meta/inclusive-language-analysis-disable.php:109 msgid "Disable inclusive language analysis" msgstr "Desactivar el análisis del lenguaje inclusivo" #: src/user-meta/framework/custom-meta/inclusive-language-analysis-disable.php:115 msgid "Removes the inclusive language analysis section from the metabox and disables all inclusive language-related suggestions." msgstr "Elimina la sección de análisis de lenguaje inclusivo de la caja meta y desactiva todas las sugerencias relacionadas con el lenguaje inclusivo." #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:265 msgid "Front-end SEO inspector" msgstr "Inspector SEO en portada" #: admin/class-yoast-form.php:931 msgid "Unlock with Premium!" msgstr "¡Desbloquear con la versión Premium!" #. translators: 1: Yoast SEO Premium 2: Link start tag to activate premium, 3: #. Link closing tag. #: src/integrations/admin/deactivated-premium-integration.php:86 msgid "You've installed %1$s but it's not activated yet. %2$sActivate %1$s now!%3$s" msgstr "Has instalado %1$s pero todavía no está activado. %2$s¡Activa %1$s ahora!%3$s" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:149 msgid "Unregistered URL parameters" msgstr "Parámetros de URL no registrados" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:198 msgid "Search cleanup settings" msgstr "Ajustes de limpieza de búsquedas" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:212 msgid "Permalink cleanup settings" msgstr "Ajustes de limpieza de enlaces permanentes" #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:191 js/dist/new-settings.js:31 #: js/dist/new-settings.js:529 msgid "IndexNow" msgstr "IndexNow" #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:195 msgid "Find out how IndexNow can help your site." msgstr "Descubre cómo IndexNow puede ayudar a tu sitio." #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:154 #: js/dist/new-settings.js:31 js/dist/new-settings.js:272 msgid "Filter searches with emojis and other special characters" msgstr "Filtrar búsquedas con emojis y otros caracteres especiales" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:155 #: js/dist/new-settings.js:31 js/dist/new-settings.js:272 msgid "Filter searches with common spam patterns" msgstr "Filtra búsquedas con patrones de spam habituales" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:153 #: js/dist/new-settings.js:31 js/dist/new-settings.js:272 msgid "Filter search terms" msgstr "Filtrar términos de búsqueda" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:148 msgid "Campaign tracking URL parameters" msgstr "Parámetros de URL de seguimiento de campañas" #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:194 js/dist/new-settings.js:529 msgid "Automatically ping search engines like Bing and Yandex whenever you publish, update or delete a post." msgstr "Haz ping automático a los motores de búsqueda como Bing y Yandex cuando publiques, actualices o borres una entrada." #. translators: 1: Yoast SEO Premium #: src/integrations/admin/deactivated-premium-integration.php:99 msgid "Activate %1$s!" msgstr "¡Activa %1$s!" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:125 msgid "Global feed" msgstr "Feed global" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:126 msgid "Global comment feeds" msgstr "Feeds globales de comentarios" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:128 msgid "Post authors feeds" msgstr "Feeds de autores de entradas" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:129 msgid "Post type feeds" msgstr "Feeds de tipos de contenido" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:130 msgid "Category feeds" msgstr "Feeds de categorías" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:131 msgid "Tag feeds" msgstr "Feeds de etiquetas" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:132 msgid "Custom taxonomy feeds" msgstr "Feeds de taxonomías personalizadas" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:133 msgid "Search results feeds" msgstr "Feeds de resultados de búsqueda" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:134 msgid "Atom/RDF feeds" msgstr "Feeds Atom/RDF" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:138 msgid "Shortlinks" msgstr "Enlaces cortos" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:139 msgid "REST API links" msgstr "Enlaces de la API REST" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:140 msgid "RSD / WLW links" msgstr "Enlaces RSD/WLW" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:141 msgid "oEmbed links" msgstr "Enlaces de oEmbed" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:142 msgid "Generator tag" msgstr "Etiqueta generator" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:161 msgid "Emoji scripts" msgstr "Scripts de emojis" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:143 #: js/dist/new-settings.js:31 js/dist/new-settings.js:271 msgid "Pingback HTTP header" msgstr "Pingback de cabeceras HTTP" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:144 msgid "Powered by HTTP header" msgstr "Creado por cabeceras HTTP" #: src/helpers/first-time-configuration-notice-helper.php:64 msgid "SEO configuration" msgstr "Configuración SEO" #. translators: 1: Link start tag to the first-time configuration, 2: Link #. closing tag. #: src/integrations/admin/first-time-configuration-notice-integration.php:119 msgid "We noticed that you haven't fully configured Yoast SEO yet. Optimize your SEO settings even further by using our improved %1$s First-time configuration%2$s." msgstr "Nos hemos dado cuenta de que no has configurado aún completamente Yoast SEO. Optimiza tus ajustes SEO más aún usando nuestra mejorada %1$sconfiguración por primera vez%2$s." #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:186 msgid "Basic crawl settings" msgstr "Ajustes de rastreo básicos" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:188 msgid "Feed crawl settings" msgstr "Ajustes de rastreo de feeds" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:127 msgid "Post comments feeds" msgstr "Feeds de comentarios de las entradas" #. translators: %1$s opens the link to the Yoast.com article about Crawl #. settings, %2$s closes the link, #: admin/views/tabs/network/crawl-settings.php:31 msgid "%1$sLearn more about crawl settings.%2$s" msgstr "%1$sAprende más sobre los ajustes de rastreo.%2$s" #: admin/pages/network.php:25 admin/views/tabs/network/crawl-settings.php:19 msgid "Crawl settings" msgstr "Ajustes de rastreo" #: src/integrations/admin/first-time-configuration-integration.php:128 #: js/dist/general-page.js:62 js/dist/general-page.js:65 msgid "First-time configuration" msgstr "Configuración inicial" #. translators: 1: Link start tag to the First time configuration tab in the #. General page, 2: Link closing tag. #: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:106 msgid "You should finish the %1$sfirst time configuration%2$s to make sure your SEO data has been optimized and you’ve set the essential Yoast SEO settings for your site." msgstr "Deberías terminar la %1$sconfiguración inicial%2$s para asegurarte de que tus datos SEO se hayan optimizado y hayas configurado los ajustes esenciales de Yoast SEO para tu sitio." #: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:100 msgid "Step 4: Go through the first time configuration" msgstr "Paso 4: Hacer la configuración inicial" #: src/integrations/admin/import-integration.php:220 msgid "If you already have saved AIOSEO 'Search Appearance' settings and the issue persists, please contact our support team so we can take a closer look." msgstr "Si ya habías guardado los ajustes de 'Apariencia en el buscador' de AIOSEO y el problema persiste, por favor, contacta con nuestro equipo de soporte para que podamos echar un vistazo más detallado." #: src/integrations/admin/import-integration.php:217 msgid "If you have never saved any AIOSEO 'Search Appearance' settings, please do that first and run the import again." msgstr "Si nunca habías habías guardado los ajustes de 'Apariencia en el buscador' de AIOSEO, por favor, haz eso primero y ejecuta de nuevo el importador." #: src/integrations/admin/import-integration.php:214 msgid "The AIOSEO import was cancelled because some AIOSEO data is missing. Please try and take the following steps to fix this:" msgstr "La importación de AIOSEO se canceló debido a que no están disponibles los datos de AIOSEO. Por favor, prueba a realizar los siguientes pasos para corregir esto:" #: src/exceptions/importing/aioseo-validation-exception.php:17 msgid "The validation of the AIOSEO data structure has failed." msgstr "La validación de la estructura de datos de AIOSEO ha fallado." #: src/integrations/admin/import-integration.php:236 msgid "Cleanup failed with the following error:" msgstr "La limpieza falló, con el siguiente error:" #: src/integrations/admin/import-integration.php:120 msgid "Note: These settings will overwrite the default settings of Yoast SEO." msgstr "Nota: Estos ajustes omitirán los ajustes predeterminados de Yoast SEO." #: src/integrations/admin/import-integration.php:116 #: src/integrations/admin/import-integration.php:126 msgid "Note: This metadata will only be imported if there is no existing Yoast SEO metadata yet." msgstr "Nota: Estos datos meta solo se importarán si no hay todavía datos meta existentes de Yoast SEO." #: src/integrations/admin/import-integration.php:115 #: src/integrations/admin/import-integration.php:125 msgid "Post metadata (SEO titles, descriptions, etc.)" msgstr "Datos meta de entrada (títulos SEO, descripciones, etc.)" #. translators: %s: expands to the name of the plugin that is selected to be #. imported #: src/integrations/admin/import-integration.php:111 msgid "The import from %s includes:" msgstr "La importación desde %s incluye:" #: src/integrations/admin/import-integration.php:109 msgid "Once you're certain that your site is working properly with the imported data from another SEO plugin, you can clean up all the original data from that plugin." msgstr "Una vez que te asegures de que tu sitio está funcionando correctamente con los datos importados de otro plugin SEO puedes limpiar todos los datos originales de ese plugin." #: src/integrations/admin/import-integration.php:108 msgid "Please select an SEO plugin below to see what data can be imported." msgstr "Por favor, selecciona un plugin SEO de abajo para ver qué datos pueden importarse." #: admin/views/tool-import-export.php:35 #: src/integrations/admin/import-integration.php:107 msgid "Clean up" msgstr "Limpiar" #: src/integrations/admin/import-integration.php:99 msgid "After you've imported data from another SEO plugin, please make sure to clean up all the original data from that plugin. (step 5)" msgstr "Cuando hayas importado datos de otro plugin SEO, por favor, asegúrate de limpiar todos los datos originales de ese plugin. (Paso 5)" #: src/integrations/admin/import-integration.php:98 msgid "Note: " msgstr "Nota:" #: src/integrations/admin/import-integration.php:97 msgid "The cleanup can take a long time depending on your site's size." msgstr "La limpieza puede tardar mucho tiempo, dependiendo del tamaño de tu sitio." #: src/integrations/admin/import-integration.php:238 msgid "Import failed with the following error:" msgstr "La importación falló con el siguiente error:" #: src/integrations/admin/import-integration.php:101 msgid "No data found from other SEO plugins." msgstr "No se han encontrado datos de otros plugins SEO." #: src/integrations/admin/import-integration.php:100 msgid "Select SEO plugin" msgstr "Seleccionar plugin SEO" #: src/integrations/admin/import-integration.php:96 msgid "The import can take a long time depending on your site's size." msgstr "La importación puede durar mucho tiempo dependiendo del tamaño de tu sitio" #: src/integrations/admin/installation-success-integration.php:127 msgid "Installation Successful" msgstr "Instalación correcta" #: src/config/schema-types.php:131 msgid "Blog Post" msgstr "Entrada de blog" #. translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'. #. translators: 1: Yoast WooCommerce SEO #. translators: %s: Yoast WooCommerce SEO #: src/integrations/admin/workouts-integration.php:315 #: js/dist/integrations-page.js:11 js/dist/new-settings.js:53 msgid "Activate %s" msgstr "Activar %s" #. translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'. #: src/integrations/admin/workouts-integration.php:309 msgid "Update %s" msgstr "Actualizar %s" #. translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'. #: src/integrations/admin/workouts-integration.php:302 msgid "Renew %s" msgstr "Renovar %s" #: src/integrations/admin/workouts-integration.php:243 msgid "Get help activating your subscription" msgstr "Consigue ayuda activando tu suscripción" #. translators: 1: expands to 'Yoast SEO Premium', 2: Link start tag to the #. page to update Premium, 3: Link closing tag. #: src/integrations/admin/workouts-integration.php:237 msgid "It looks like you’re running an outdated and unactivated version of %1$s, please activate your subscription in %2$sMyYoast%3$s and update to the latest version (at least 17.7) to gain access to our updated workouts section." msgstr "Parece que has estado ejecutando una versión obsoleta y sin activar de %1$s. Por favor, activa tu suscripción en %2$sMyYoast%3$s y actualiza a la última versión (al menos la 17.7) para obtener acceso a nuestra sección de ejercicios actualizada." #. translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'. #: src/integrations/admin/workouts-integration.php:233 msgid "Activate your subscription of %s" msgstr "Activa tu suscripción de %s" #. translators: 1: expands to 'Yoast SEO Premium', 2: Link start tag to the #. page to update Premium, 3: Link closing tag. #: src/integrations/admin/workouts-integration.php:224 msgid "It looks like you're running an outdated version of %1$s, please %2$supdate to the latest version (at least 17.7)%3$s to gain access to our updated workouts section." msgstr "Parece que has estado ejecutando una versión obsoleta y sin activar de %1$s. Por favor, %2$sactualiza a la última versión (al menos la 17.7)%3$s para obtener acceso a nuestra sección de ejercicios actualizada." #. translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'. #: src/integrations/admin/workouts-integration.php:221 msgid "Update to the latest version of %s" msgstr "Actualiza a la última versión de %s" #: src/integrations/admin/workouts-integration.php:213 msgid "Renew your subscription" msgstr "Renueva tu suscripción" #. translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'. #: src/integrations/admin/workouts-integration.php:206 msgid "Accessing the latest workouts requires an updated version of %s (at least 17.7), but it looks like your subscription has expired. Please renew your subscription to update and gain access to all the latest features." msgstr "Para acceder a los últimos ejercicios es obligatoria una versión actualizada de %s (al menos la 17.7), pero parece que tu suscripción ha caducado. Por favor, renueva tu suscripción para actualizar y obtener acceso a todas las últimas características." #. translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'. #: src/integrations/admin/workouts-integration.php:203 msgid "Renew your subscription of %s" msgstr "Renueva tu suscripción de %s" #. translators: 1: Link start tag to the first-time configuration, 2: Yoast #. SEO, 3: Link closing tag. #: src/integrations/admin/first-time-configuration-notice-integration.php:110 msgid "Get started quickly with the %1$s%2$s First-time configuration%3$s and configure Yoast SEO with the optimal SEO settings for your site!" msgstr "¡Da tus primeros pasos rápidamente con el %1$s%2$s ejercicio de configuración%3$s y configura Yoast SEO con los ajustes SEO óptimos para tu sitio!" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1499 msgid "Category Title" msgstr "Título de la categoría" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1498 msgid "Replaced with the post content" msgstr "Reemplazado con el contenido de la entrada" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1498 msgid "Post Content" msgstr "Contenido de la entrada" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1497 msgid "Replaced with the permalink" msgstr "Reemplazado con el enlace permanente" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1499 msgid "Current or first category title" msgstr "Título actual o el de la primera categoría" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1496 msgid "Replaced with the last name of the author" msgstr "Reemplazado con los apellidos del autor" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1496 msgid "Author last name" msgstr "Apellidos del autor" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1495 msgid "Replaced with the first name of the author" msgstr "Reemplazado con el nombre del autor" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1495 msgid "Author first name" msgstr "Nombre del autor" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1494 msgid "Replaced with the day the post was published" msgstr "Reemplazado con el día en el que la entrada fue publicada" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1494 msgid "Post day" msgstr "Día de la entrada" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1493 msgid "Replaced with the month the post was published" msgstr "Reemplazado con el mes en el que la entrada fue publicada" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1493 msgid "Post month" msgstr "Mes de la entrada" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1492 msgid "Replaced with the year the post was published" msgstr "Reemplazado con el año en el que la entrada fue publicada" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1492 msgid "Post year" msgstr "Año de la entrada" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1491 msgid "Current day" msgstr "Día actual" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1490 msgid "Current month" msgstr "Mes actual" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1488 msgid "Current date" msgstr "Fecha actual" #. translators: %1$s expands to an opening strong tag, %2$s expands to the #. dependency name, %3$s expands to a closing strong tag, %4$s expands to an #. opening anchor tag, %5$s expands to a closing anchor tag. #: admin/class-suggested-plugins.php:111 msgid "It looks like you aren't using our %1$s%2$s addon%3$s. %4$sUpgrade today%5$s to unlock more tools and SEO features to make your products stand out in search results." msgstr "Parece que no estás usando nuestra extensión %1$s%2$s%3$s. %4$sActualiza ahora%5$s para desbloquear más herramientas y características SEO para hacer que tus productos destaquen en los resultados de búsqueda." #. translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the #. Premium installation page, %2$s expands to a closing anchor tag. #: src/presenters/admin/indexing-error-presenter.php:102 msgid "Below are the technical details for the error. See %1$sthis page%2$s for a more detailed explanation." msgstr "A continuación están los detalles técnicos del error. Mira %1$sesta página%2$s para una explicación más detallada." #: src/integrations/admin/workouts-integration.php:93 msgid "Workouts" msgstr "Ejercicios" #: admin/views/class-yoast-integration-toggles.php:77 msgid "Improve the quality of your site search! Automatically helps your users find your cornerstone and most important content in your internal search results. It also removes noindexed posts & pages from your site’s search results." msgstr "¡Mejora la calidad de las búsquedas en tu sitio! Ayuda automáticamente a tus usuarios a encontrar el contenido esencial y más importante en tus resultados de búsqueda internos. También quita las entradas y páginas noindex de los resultados de búsqueda de tu sitio." #. translators: %s: Algolia. #: admin/views/class-yoast-integration-toggles.php:79 msgid "Find out more about our %s integration." msgstr "Descubre más sobre nuestra integración con %s." #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:125 msgid "Read more about how internal linking can improve your site structure." msgstr "Lee más sobre cómo el enlazado interno puede mejorar la estructura de tu sitio." #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:124 msgid "Get relevant internal linking suggestions — while you’re writing! The link suggestions metabox shows a list of posts on your blog with similar content that might be interesting to link to. " msgstr "¡Consigue sugerencias relevantes de enlazado interno – mientras escribes! La caja meta de sugerencias de enlaces muestra una lista de entradas de tu blog con contenido similar al que podría ser interesante enlazar. " #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:115 msgid "Find out how Insights can help you improve your content." msgstr "Descubre cómo las estadísticas pueden ayudarte a mejorar tu contenido." #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:114 msgid "Find relevant data about your content right in the Insights section in the Yoast SEO metabox. You’ll see what words you use most often and if they’re a match with your keywords! " msgstr "Descubre datos relevantes sobre tu contenido en la sección de estadísticas de la caja meta de Yoast SEO. ¡Verás qué palabras usas más a menudo y si coinciden con tus palabras clave!" #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:121 js/dist/new-settings.js:31 #: js/dist/new-settings.js:526 msgid "Link suggestions" msgstr "Sugerencias de enlaces" #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:112 js/dist/block-editor.js:531 #: js/dist/block-editor.js:588 js/dist/classic-editor.js:231 #: js/dist/new-settings.js:31 js/dist/new-settings.js:526 msgid "Insights" msgstr "Estadísticas" #. translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the #. Premium installation page, %2$s expands to a closing anchor tag. #. Translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the #. Premium installation page, %2$s expands to a closing anchor tag. #: src/presenters/admin/indexing-error-presenter.php:76 #: src/presenters/admin/indexing-failed-notification-presenter.php:77 msgid "Oops, something has gone wrong and we couldn't complete the optimization of your SEO data. Please make sure to activate your subscription in MyYoast by completing %1$sthese steps%2$s." msgstr "Vaya, algo ha ido mal y no hemos podido completar la optimización de tus datos SEO. Por favor, asegúrate de activar tu suscripción en MyYoast completando %1$sestos pasos%2$s." #. Translators: %s expands to the error message. #: src/integrations/admin/addon-installation/installation-integration.php:192 msgid "Addon installation failed because of an error: %s." msgstr "La instalación de la extensión ha fallado debido a un error: %s." #: src/integrations/admin/addon-installation/installation-integration.php:188 msgid "You are not allowed to install plugins." msgstr "No tienes permisos para instalar plugins." #. Translators: %s expands to the name of the addon. #: src/integrations/admin/addon-installation/installation-integration.php:184 msgid "Addon installed." msgstr "Extensión instalada." #. Translators:%s expands to the error message. #: src/integrations/admin/addon-installation/installation-integration.php:160 msgid "Addon activation failed because of an error: %s." msgstr "La activación de la extensión ha fallado debido a un error: %s." #: src/integrations/admin/addon-installation/installation-integration.php:156 msgid "You are not allowed to activate plugins." msgstr "No tienes permisos para activar plugins." #. Translators: %s expands to the name of the addon. #: src/integrations/admin/addon-installation/installation-integration.php:154 msgid "Addon activated." msgstr "Extensión activada." #. translators: %1$s expands to an anchor tag to the admin premium page, %2$s #. expands to Yoast SEO Premium, %3$s expands to a closing anchor tag #: src/integrations/admin/addon-installation/installation-integration.php:129 msgid "%1$s Continue to %2$s%3$s" msgstr "%1$s Continuar a %2$s%3$s" #: src/integrations/admin/addon-installation/installation-integration.php:106 msgid "Installing and activating addons" msgstr "Instalación y activación de extensiones" #. translators: %1$s expands to Yoast SEO #: src/integrations/admin/addon-installation/dialog-integration.php:94 msgid "No %1$s plugins have been installed. You don't seem to own any active subscriptions." msgstr "No se han instalado %1$s plugins. Parece que no tienes ninguna suscripción activa." #. translators: %s expands to Yoast SEO Premium. #: admin/class-admin.php:248 msgid "Required by %s" msgstr "Requerido por %s" #. Translators: %1$s resolves to Yoast SEO. #: src/integrations/watchers/addon-update-watcher.php:85 msgid "Auto-updates are enabled based on this setting for %1$s." msgstr "Las actualizaciones automáticas están activadas en base a este ajuste de %1$s." #. Translators: %1$s resolves to Yoast SEO. #: src/integrations/watchers/addon-update-watcher.php:95 msgid "Auto-updates are disabled based on this setting for %1$s." msgstr "Las actualizaciones automáticas están desactivadas en base a este ajuste de %1$s." #: src/presenters/admin/badge-presenter.php:80 #: src/presenters/admin/badge-presenter.php:87 #: js/dist/externals-components.js:441 js/dist/externals/componentsNew.js:563 #: js/dist/integrations-page.js:3 js/dist/integrations-page.js:6 #: js/dist/integrations-page.js:18 js/dist/new-settings.js:592 msgid "New" msgstr "Nuevo" #. translators: %s is the reason given by WordPress. #: src/exceptions/indexable/invalid-term-exception.php:21 msgid "The term is considered invalid. The following reason was given by WordPress: %s" msgstr "El término no se considera válido. WordPress ha dado la siguiente razón: %s" #: src/exceptions/indexable/post-not-found-exception.php:16 msgid "The post could not be found." msgstr "No se ha podido encontrar la entrada." #: src/exceptions/indexable/term-not-found-exception.php:16 msgid "The term could not be found." msgstr "No se ha podido encontrar el término." #: admin/class-yoast-form.php:1066 js/dist/general-page.js:58 msgid "This feature has been disabled since subsites never send tracking data." msgstr "Esta característica ha sido desactivada, ya que los subsitios nunca envían datos de seguimiento." #. translators: %1$s expands to an opening anchor tag, %2$s expands to an #. closing anchor tag. #: src/integrations/third-party/wpml-wpseo-notification.php:110 msgid "We notice that you have installed WPML. To make sure your canonical URLs are set correctly, %1$sinstall and activate the WPML SEO add-on%2$s as well!" msgstr "Hemos visto que has instalado WPML. Para asegurar que tus URL canónicas están establecidas correctamente, ¡%1$sinstala y activa también la extensión WPML SEO%2$s!" #: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:81 msgid "Because of a change in your category base setting, some of your SEO data needs to be reprocessed." msgstr "Debido a un cambio en tu ajuste de la categoría base, algunos de tus datos SEO tienen que volver a ser procesados." #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:186 msgid "Find out how a rich snippet can improve visibility and click-through-rate." msgstr "Descubre cómo puedes usar los fragmentos enriquecidos para aumentar tu visibilidad y tu tasa de clics." #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:185 js/dist/new-settings.js:529 msgid "This adds an author byline and reading time estimate to the article’s snippet when shared on Slack." msgstr "Añade una línea de autor y tiempo de lectura estimado al extracto del artículo cuando se comparte por Slack." #. translators: 1: Expands to Yoast SEO #: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:129 msgid "Wait for a week or so, until %1$s automatically processes most of your content in the background." msgstr "Espera una semana más o menos, hasta que %1$s procese automáticamente la mayoría de tu contenido en segundo plano." #. translators: %s expands to the reading time number, in minutes #: src/presenters/slack/enhanced-data-presenter.php:55 msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s minuto" msgstr[1] "%s minutos" #. translators: %s expands to the reading time number, in minutes #: src/presenters/slack/enhanced-data-presenter.php:55 msgid "Est. reading time" msgstr "Tiempo de lectura" #: src/presenters/slack/enhanced-data-presenter.php:50 msgid "Written by" msgstr "Escrito por" #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:440 msgid "Google Rich Results Test" msgstr "Prueba de resultados enriquecidos de Google" #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:183 msgid "Enhanced Slack sharing" msgstr "Compartir en Slack" #: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:84 msgid "Because of a change in your tag base setting, some of your SEO data needs to be reprocessed." msgstr "Debido a un cambio en la configuración de la base de etiquetas, algunos de tus datos de SEO deben volver a procesarse." #. translators: %1$s expands to Yoast SEO #: admin/views/tabs/network/integrations.php:27 msgid "This tab allows you to selectively disable %1$s integrations with third-party products for all sites in the network. By default all integrations are enabled, which allows site admins to choose for themselves if they want to toggle an integration on or off for their site. When you disable an integration here, site admins will not be able to use that integration at all." msgstr "Esta pestaña te permite desactivar selectivamente las integraciones de %1$s con productos de terceros en todos los sitios de la red. Por defecto todas las integraciones están activas, lo que permite a los administradores de sitios elegir por sí mismos si quieren actviar o no una integración en su sitio. Cuando desactivas una integración aquí los administradores de sitios no podrán usar esa integración." #. translators: %s: 'Semrush' #: admin/views/class-yoast-integration-toggles.php:67 msgid "The %s integration offers suggestions and insights for keywords related to the entered focus keyphrase." msgstr "La integración con %s ofrece sugerencias y estadísticas de palabras clave relacionadas con la frase clave objetivo introducida." #: admin/class-admin.php:259 msgid "Activate your subscription" msgstr "Activa tu suscripción" #: src/presenters/admin/indexing-error-presenter.php:64 msgid "Oops, something has gone wrong and we couldn't complete the optimization of your SEO data. Please click the button again to re-start the process. " msgstr "Vaya, algo ha ido mal y no hemos podido completar la optimización de tus datos SEO. Por favor, vuelve a hacer clic en el botón para reiniciar el proceso." #: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:59 #: js/dist/general-page.js:48 js/dist/indexation.js:8 msgid "Start SEO data optimization" msgstr "Empezar la optimización de datos SEO" #: src/presenters/admin/indexing-list-item-presenter.php:42 msgid "Learn more about the benefits of optimized SEO data." msgstr "Aprende más sobre los beneficios de los datos SEO optimizados." #: src/integrations/watchers/indexable-homeurl-watcher.php:97 msgid "All permalinks were successfully reset" msgstr "Todos los enlaces permanentes se han restablecido correctamente." #: src/presenters/admin/indexing-list-item-presenter.php:40 msgid "You can speed up your site and get insight into your internal linking structure by letting us perform a few optimizations to the way SEO data is stored. If you have a lot of content it might take a while, but trust us, it's worth it." msgstr "Puedes acelerar tu sitio y obtener mejoras en la estructura de enlazado interno permitiéndonos realizar unas pocas optimizaciones en el modo en el que se almacenan los datos SEO. Si tienes mucho contenido, puede que tarde un rato, pero fíate de nosotros, merece la pena." #: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:96 msgid "You can speed up your site and get insight into your internal linking structure by letting us perform a few optimizations to the way SEO data is stored." msgstr "Puedes acelerar tu sitio y obtener información sobre tu estructura de enlaces internos al permitirnos realizar algunas optimizaciones en la forma en que se almacenan los datos de SEO." #: src/presenters/admin/indexing-list-item-presenter.php:37 msgid "Optimize SEO Data" msgstr "Optimizar datos SEO" #: src/presenters/admin/indexing-error-presenter.php:71 #: src/presenters/admin/indexing-failed-notification-presenter.php:71 msgid "If the problem persists, please contact support." msgstr "Si persiste el problema, por favor, contacta con soporte." #. Translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the #. Yoast SEO tools page, %2$s expands to a closing anchor tag. #: src/presenters/admin/indexing-failed-notification-presenter.php:59 msgid "Something has gone wrong and we couldn't complete the optimization of your SEO data. Please %1$sre-start the process%2$s." msgstr "Vaya, algo ha ido mal y no pudimos completar la optimización de tus datos SEO. Por favor, %1$sreinicia el proceso.%2$s." #. translators: %1$s: expands to an opening anchor tag, %2$s: expands to a #. closing anchor tag #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:237 msgid "Disabling Yoast SEO's XML sitemaps will not disable WordPress' core sitemaps. In some cases, this %1$s may result in SEO errors on your site%2$s. These may be reported in Google Search Console and other tools." msgstr "Deshabilitar los mapas de sitio XML de Yoast SEO no deshabilitará los mapas de sitio principales de WordPress. En algunos casos, %1$s puede generar errores de SEO en tu sitio %2$s. Estos se pueden informar en Google Search Console y otras herramientas." #. translators: %s expands to a mailto support link. #: inc/class-addon-manager.php:887 msgid "If you still need support and have an active subscription for this product, please email %s." msgstr "Si aún necesitas ayuda y tienes una suscripción activa para este producto, por favor, envía un correo electrónico a %s." #. translators: 1: expands to <a> that refers to the help page, 2: </a> closing #. tag. #: inc/class-addon-manager.php:884 msgid "You can probably find an answer to your question in our %1$shelp center%2$s." msgstr "Es probable que encuentres una respuesta a tu pregunta en nuestro %1$scentro de ayuda%2$s." #: inc/class-addon-manager.php:881 msgid "Need support?" msgstr "¿Necesitas soporte?" #. translators: 1: Yoast SEO, 2: translated version of "Off" #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:154 msgid "The advanced section of the %1$s meta box allows a user to remove posts from the search results or change the canonical. The settings in the schema tab allows a user to change schema meta data for a post. These are things you might not want any author to do. That's why, by default, only editors and administrators can do this. Setting to \"%2$s\" allows all users to change these settings." msgstr "La sección avanzada de la caja meta %1$s permite a un usuario eliminar entradas de los resultados de búsqueda o cambiar el canónico. Estos ajustes en la pestaña del esquema permite a un usuario cambiar los datos meta de Schema para una entrada. Son cosas que quizá no quieras que haga un autor. Por eso, como predeterminado, solo pueden hacerlo los editores y administradores. Establecer esto como \"%2$s\" permitirá a todos los usuarios cambiar estos ajustes." #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:150 msgid "Security: no advanced or schema settings for authors" msgstr "Seguridad: ningún ajuste avanzado o de Schema para los autores" #: src/config/schema-types.php:159 msgid "Report" msgstr "Informe" #: src/config/schema-types.php:155 msgid "Tech Article" msgstr "Artículo técnico" #: src/config/schema-types.php:151 msgid "Scholarly Article" msgstr "Artículo académico" #: src/config/schema-types.php:147 msgid "Satirical Article" msgstr "Artículo satírico" #: src/config/schema-types.php:143 msgid "Advertiser Content Article" msgstr "Artículo con contenido publicitario" #: src/config/schema-types.php:139 msgid "News Article" msgstr "Artículo de noticias" #: src/config/schema-types.php:135 msgid "Social Media Posting" msgstr "Publicación en medios sociales" #: src/config/schema-types.php:127 msgid "Article" msgstr "Artículo" #: src/config/schema-types.php:104 msgid "Search Results Page" msgstr "Página de resultados de búsqueda" #: src/config/schema-types.php:100 msgid "Real Estate Listing" msgstr "Anuncio inmobiliario" #: src/config/schema-types.php:96 msgid "Checkout Page" msgstr "Página de finalizar compra" #: src/config/schema-types.php:92 msgid "Collection Page" msgstr "Página de colección" #: src/config/schema-types.php:88 msgid "Medical Web Page" msgstr "Página web médica" #: src/config/schema-types.php:84 msgid "Contact Page" msgstr "Página de contacto" #: src/config/schema-types.php:80 msgid "Profile Page" msgstr "Página de perfil" #: src/config/schema-types.php:76 msgid "QA Page" msgstr "Página de preguntas y respuestas" #: src/config/schema-types.php:72 msgid "FAQ Page" msgstr "Página FAQ" #: src/config/schema-types.php:68 msgid "About Page" msgstr "Página Acerca de" #: src/config/schema-types.php:64 js/dist/block-editor.js:567 #: js/dist/classic-editor.js:477 msgid "Item Page" msgstr "Página de artículo" #: src/config/schema-types.php:60 msgid "Web Page" msgstr "Página web" #. translators: 1: Yoast SEO #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:166 msgid "Allow us to track some data about your site to improve our plugin." msgstr "Nos permite realizar seguimiento de algunos datos de tu sitio para mejorar nuestro plugin." #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:161 #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:162 js/dist/new-settings.js:31 #: js/dist/new-settings.js:525 msgid "Usage tracking" msgstr "Seguimiento de uso" #: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:75 msgid "Because of a change in your permalink structure, some of your SEO data needs to be reprocessed." msgstr "Debido a un cambio en la estructura de tus enlaces permanentes, algunos de tus datos SEO tienen que volver a ser procesados." #: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:78 msgid "Because of a change in your home URL setting, some of your SEO data needs to be reprocessed." msgstr "Debido a un cambio en los ajustes de tu URL de categorías, algunos de tus datos SEO tienen que volver a ser procesados." #. translators: %1$s expands to Yoast. #: src/integrations/blocks/block-categories.php:45 msgid "%1$s Internal Linking Blocks" msgstr "Bloques de %1$s de enlazado interno" #: src/services/health-check/links-table-reports.php:58 msgid "The text link counter feature is not working as expected" msgstr "La característica del contador de enlaces a texto no está funcionando como es de esperar" #. translators: 1: Link to the Yoast SEO blog, 2: Link closing tag. #: src/services/health-check/links-table-reports.php:73 msgid "The text link counter helps you improve your site structure. %1$sFind out how the text link counter can enhance your SEO%2$s." msgstr "El contador de enlaces a texto te ayuda a mejorar la estructura de tu sitio. %1$sDescubre cómo puede el contador de enlaces a texto mejorar tu SEO%2$s." #: src/services/health-check/links-table-reports.php:45 msgid "The text link counter is working as expected" msgstr "El contador de enlaces a texto está funcionando como es de esperar" #. translators: %1$s: Link to article about text links, %2$s: Anchor closing #. tag, %3$s: Emphasis open tag, %4$s: Emphasis close tag #: admin/class-yoast-columns.php:52 msgid "The links columns show the number of articles on this site linking %3$sto%4$s this article and the number of URLs linked %3$sfrom%4$s this article. Learn more about %1$show to use these features to improve your internal linking%2$s, which greatly enhances your SEO." msgstr "La columna de enlaces muestra el número de artículos de este sitio que enlazan %3$sa%4$s este artículo y el número de URLs enlazadas %3$sdesde%4$s este artículo. Aprende más sobre %1$scómo usar estas características para mejorar tu enlazado interno%2$s, algo que mejora enormemente tu SEO." #. translators: 1: Link to the Yoast help center, 2: Link closing tag. #: src/services/health-check/links-table-reports.php:100 msgid "%1$sFind out how to solve this problem on our help center%2$s." msgstr "%1$sDescubre cómo resolver este problema en nuestro centro de ayuda%2$s." #. translators: %1$s: Link to article about content analysis, %2$s: Anchor #. closing #: admin/class-yoast-columns.php:43 msgid "We've written an article about %1$show to use the SEO score and Readability score%2$s." msgstr "Hemos escrito un artículo sobre cómo %1$susar la puntuación de SEO y legibilidad%2$s." #. translators: %1$s: Yoast SEO #: admin/class-yoast-columns.php:36 msgid "%1$s adds several columns to this page." msgstr "%1$s añade varias columnas a esta página." #: src/presenters/admin/search-engines-discouraged-presenter.php:41 msgid "I don't want this site to show in the search results." msgstr "No quiero que este sitio se muestre en los resultados de búsqueda." #. translators: 1: Link start tag to the WordPress Reading Settings page, 2: #. Link closing tag. #: src/presenters/admin/search-engines-discouraged-presenter.php:36 msgid "If you want search engines to show this site in their results, you must %1$sgo to your Reading Settings%2$s and uncheck the box for Search Engine Visibility." msgstr "Si quieres que los motores de búsqueda muestren este sitio en sus resultados debes %1$sir a tus ajustes de lectura%2$s y desmarcar la casilla de visibilidad en los motores de búsqueda." #: src/presenters/admin/migration-error-presenter.php:64 msgid "Show debug information" msgstr "Mostrar información de depuración" #. translators: %s: Yoast SEO. #: src/presenters/admin/migration-error-presenter.php:58 msgid "Your site will continue to work normally, but won't take full advantage of %s." msgstr "Tu sitio seguirá funcionando normalmente, pero no aprovechará todas las ventajas de %s." #. translators: %s: Yoast SEO. #: src/presenters/admin/migration-error-presenter.php:47 msgid "%s had problems creating the database tables needed to speed up your site." msgstr "%s ha tenido problemas al crear las tablas de la base de datos necesarias para acelerar tu sitio." #: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:117 msgid " We estimate this will take less than a minute." msgstr " Estimamos que esto llevará menos de un minuto." #: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:121 msgid " We estimate this will take a couple of minutes." msgstr " Estimamos que esto llevará un par de minutos." #: src/alerts/application/default-seo-data/default-seo-data-alert.php:188 msgid "SEO data" msgstr "Datos SEO" #. translators: 1: Link to article about indexation command, 2: Anchor closing #. tag, 3: Link to WP CLI. #: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:136 msgid "%1$sRun the indexation process on your server%2$s using %3$sWP CLI%2$s." msgstr "%1$sEjecuta el proceso de indexación en tu servidor%2$s usando %3$sWP CLI%2$s." #: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:124 msgid " We estimate this could take a long time, due to the size of your site. As an alternative to waiting, you could:" msgstr " Estimamos que esto llevará mucho tiempo, debido al tamaño de tu sitio. Como alternativa a esperar podrías:" #. translators: %1$s: link to help article about solving table issue. %2$s: is #. anchor closing. #: src/presenters/admin/migration-error-presenter.php:52 msgid "Please read %1$sthis help article%2$s to find out how to resolve this problem." msgstr "Por favor, lee %1$seste artículo de ayuda%2$s para descubrir cómo resolver este problema." #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1486 msgid "Term hierarchy" msgstr "Jerarquía de términos" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1486 msgid "Replaced with the term ancestors hierarchy" msgstr "Reemplazado con la jerarquía de antecesores del término" #. translators: 1: Yoast SEO #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:177 msgid "This %1$s REST API endpoint gives you all the metadata you need for a specific URL. This will make it very easy for headless WordPress sites to use %1$s for all their SEO meta output." msgstr "La variable %1$s de la API REST te da todos los metadatos que necesitas para una URL específica. Esto hará que para los sitios WordPress descabezados utilicen %1$s para la salida de todos sus meta SEO." #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:173 msgid "REST API: Head endpoint" msgstr "API REST: Variable de cabecera" #. translators: 1: link open tag; 2: link close tag. #: src/services/health-check/default-tagline-reports.php:63 msgid "%1$sYou can change the tagline in the customizer%2$s." msgstr "%1$sPuedes cambiar la descripción corta en el personalizador%2$s." #: src/services/health-check/default-tagline-reports.php:45 msgid "You still have the default WordPress tagline. Even an empty one is probably better." msgstr "Aún tienes la descripción corta por defecto de WordPress. Incluso una en blanco es probablemente mejor." #: src/services/health-check/default-tagline-reports.php:43 msgid "You should change the default WordPress tagline" msgstr "Deberías cambiar la descripción corta por defecto de WordPress" #: src/services/health-check/default-tagline-reports.php:32 msgid "You are using a custom tagline or an empty one." msgstr "Estás utilizando una descripción corta personalizada o una vacía." #: src/services/health-check/default-tagline-reports.php:30 msgid "You changed the default WordPress tagline" msgstr "Has cambiado la descripción corta por defecto de WordPress" #: src/services/health-check/page-comments-reports.php:32 msgid "Comments on your posts are displayed on a single page. This is just like we'd suggest it. You're doing well!" msgstr "Los comentarios de tus entradas se muestran en una página individual. Esto es tal como lo hemos sugerido. ¡Lo estás haciendo bien!" #. translators: %s expands to '/%postname%/' #: src/services/health-check/postname-permalink-reports.php:58 msgid "It's highly recommended to have your postname in the URL of your posts and pages. Consider setting your permalink structure to %s." msgstr "Es muy recomendable que tengas el nombre de la entrada en la URL de tus entradas y páginas. Considera ajustar la estructura de tus enlaces permanentes como %s." #: src/services/health-check/postname-permalink-reports.php:43 msgid "You do not have your postname in the URL of your posts and pages" msgstr "No tienes el nombre de la entrada en la URL de tus entradas y páginas" #: src/services/health-check/postname-permalink-reports.php:32 msgid "You do have your postname in the URL of your posts and pages." msgstr "Tienes el nombre de la entrada en la URL de tus entradas y páginas." #: src/services/health-check/postname-permalink-reports.php:30 msgid "Your permalink structure includes the post name" msgstr "Tu estructura de enlaces permanentes incluye el nombre de la entrada" #: src/services/health-check/page-comments-reports.php:45 msgid "Comments on your posts break into multiple pages. As this is not needed in 999 out of 1000 cases, we recommend you disable it. To fix this, uncheck \"Break comments into pages...\" on the Discussion Settings page." msgstr "Los comentarios dte us entradas se dividen en varias páginas. Como esto no es necesario en 999 de cada 1000 casos, le recomendamos que lo desactive. Para solucionar esto, desmarque \"Separar comentarios en páginas...\" en la página ajustes de comentarios." #: src/services/health-check/page-comments-reports.php:43 msgid "Comments break into multiple pages" msgstr "Los comentarios se dividen en varias páginas." #: src/services/health-check/page-comments-reports.php:30 msgid "Comments are displayed on a single page" msgstr "Los comentarios se muestran en una sola página" #: src/helpers/post-helper.php:112 msgid "No title" msgstr "Sin título" #. translators: 1: Start of a paragraph beginning with the Yoast icon, 2: #. Expands to 'Yoast SEO', 3: Paragraph closing tag. #: src/services/health-check/report-builder.php:201 msgid "%1$sThis was reported by the %2$s plugin%3$s" msgstr "%1$sEsto ha sido informado por el plugin %2$s%3$s" #. translators: 1: Opening tag of the link to the discussion settings page, 2: #. Link closing tag. #: src/services/health-check/page-comments-reports.php:58 msgid "%1$sGo to the Discussion Settings page%2$s" msgstr "%1$sIr a la página de ajustes de comentarios%2$s" #: admin/metabox/class-metabox.php:191 msgid "If you want to apply advanced <code>meta</code> robots settings for this page, please define them in the following field." msgstr "Si desea aplicar configuraciones avanzadas de robots <code> meta </code> para esta página, defínalos en el siguiente campo." #. translators: 1: Link start tag to the Firefox website, 2: Link start tag to #. the Chrome website, 3: Link start tag to the Edge website, 4: Link closing #. tag. #: admin/metabox/class-metabox.php:147 admin/taxonomy/class-taxonomy.php:113 msgid "The browser you are currently using is unfortunately rather dated. Since we strive to give you the best experience possible, we no longer support this browser. Instead, please use %1$sFirefox%4$s, %2$sChrome%4$s or %3$sMicrosoft Edge%4$s." msgstr "Lamentablemente, el navegador que estás usando actualmente está bastante anticuado. Dado que nos esforzamos para ofrecerte la mejor experiencia posible, ya no tenemos compatibilidad con este navegador. En su lugar, usa %1$sFirefox%4$s, %2$sChrome%4$s o %3$sMicrosoft Edge%4$s." #. translators: %1$s expands to Yoast SEO academy #. translators: %1$s expands to "Yoast SEO academy". #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:154 #: js/dist/ai-content-planner.js:118 js/dist/block-editor.js:182 #: js/dist/general-page.js:3 js/dist/new-settings.js:3 js/dist/support.js:3 msgid "Check out %1$s" msgstr "Consulta %1$s" #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:147 #: js/dist/ai-content-planner.js:117 js/dist/block-editor.js:181 #: js/dist/general-page.js:2 js/dist/new-settings.js:2 js/dist/support.js:2 msgid "We have both free and premium online courses to learn everything you need to know about SEO." msgstr "Tenemos cursos en línea gratuitos y premium para aprender todo lo que necesita saber sobre SEO." #. translators: %1$s expands to Yoast SEO academy, which is a clickable link. #. translators: %1$s expands to "Yoast SEO" academy, which is a clickable link. #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:145 #: js/dist/ai-content-planner.js:117 js/dist/block-editor.js:181 #: js/dist/general-page.js:2 js/dist/new-settings.js:2 js/dist/support.js:2 msgid "Want to learn SEO from Team Yoast? Check out our %1$s!" msgstr "¿Quieres aprender SEO del equipo Yoast? ¡Mira nuestro %1$s!" #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:137 #: js/dist/ai-content-planner.js:117 js/dist/block-editor.js:181 #: js/dist/general-page.js:2 js/dist/new-settings.js:2 js/dist/support.js:2 msgid "Learn SEO" msgstr "Aprende SEO" #. translators: %s expands to Yoast SEO #: admin/views/tabs/tool/wpseo-import.php:39 msgid "%s settings to import:" msgstr "%s configuraciones para importar:" #. translators: 1: expands to Yoast SEO, 2: expands to Import settings. #: admin/views/tabs/tool/wpseo-import.php:23 msgid "Import settings from another %1$s installation by pasting them here and clicking \"%2$s\"." msgstr "Importe la configuración de otra instalación %1$s pegándola aquí y haciendo clic en \"%2$s\"" #. translators: %1$s expands to Yoast SEO #: admin/class-export.php:72 msgid "Your %1$s settings:" msgstr "Tu configuración de %1$s:" #: admin/metabox/class-metabox.php:440 js/dist/block-editor.js:613 #: js/dist/new-settings.js:24 js/dist/new-settings.js:34 #: js/dist/new-settings.js:38 js/dist/new-settings.js:43 #: js/dist/new-settings.js:95 js/dist/new-settings.js:412 msgid "Schema" msgstr "Esquema" #: admin/admin-settings-changed-listener.php:85 msgid "Settings saved." msgstr "Configuraciones guardadas" #. translators: Hidden accessibility text. #: admin/views/partial-notifications-template.php:47 msgid "Show this item." msgstr "Mostrar este elemento." #. translators: Hidden accessibility text. #: admin/views/partial-notifications-template.php:39 msgid "Hide this item." msgstr "Ocultar este elemento." #. translators: %d expands the amount of hidden notifications. #: admin/views/partial-notifications-errors.php:25 #: admin/views/partial-notifications-warnings.php:25 msgid "You have %d hidden notification:" msgid_plural "You have %d hidden notifications:" msgstr[0] "Tiene una %d notificación oculta:" msgstr[1] "Tienen %d notificaciones ocultas:" #: src/helpers/score-icon-helper.php:84 msgid "Focus keyphrase not set" msgstr "Frase clave objetivo no establecida" #. translators: %1$s: amount of errors, %2$s: the admin page title #: admin/class-yoast-input-validation.php:65 msgid "The form contains %1$s error. %2$s" msgid_plural "The form contains %1$s errors. %2$s" msgstr[0] "El formulario contiene %1$serror%2$s" msgstr[1] "El formulario contiene %1$serrores%2$s" #. translators: %s expands to the score #: admin/statistics/class-statistics-service.php:216 #: admin/statistics/class-statistics-service.php:221 #: admin/statistics/class-statistics-service.php:226 msgid "Posts with the SEO score: %s" msgstr "Publicaciones con la puntuación SEO: %s" #. translators: %s expands to the SEO score #: inc/class-wpseo-rank.php:170 inc/class-wpseo-rank.php:175 #: inc/class-wpseo-rank.php:180 inc/class-wpseo-rank.php:185 #: inc/class-wpseo-rank.php:190 msgid "SEO: %s" msgstr "SEO: %s" #: inc/class-wpseo-rank.php:191 msgid "Post Noindexed" msgstr "Publicado no indexado" #: inc/class-wpseo-rank.php:171 msgid "No Focus Keyphrase" msgstr "No hay frase clave de enfoque" #. translators: %s: expends to Yoast SEO #: admin/class-admin.php:354 msgid "%s video tutorial" msgstr "%s Video tutorial" #. Translators: %1$s: expands to opening anchor tag, %2$s expands to closing #. anchor tag. #: admin/google_search_console/views/gsc-display.php:39 msgid "To view your current crawl errors, %1$splease visit Google Search Console%2$s." msgstr "Para ver sus errores de rastreo actuales, %1$spor favor visite la Consola de búsqueda de Google%2$s." #. Translators: %1$s: expands to opening anchor tag, %2$s expands to closing #. anchor tag. #: admin/google_search_console/views/gsc-display.php:32 msgid "Google has discontinued its Crawl Errors API. Therefore, any possible crawl errors you might have cannot be displayed here anymore. %1$sRead our statement on this for further information%2$s." msgstr "Google ha descontinuado su API de Errores de Rastreo. Por lo tanto, cualquier posible error de rastreo que pueda haber dejado de mostrarse aquí. %1$sLea nuestra declaración sobre esto para obtener más información%2$s." #: src/integrations/admin/first-time-configuration-integration.php:480 #: src/integrations/admin/first-time-configuration-integration.php:493 #: js/dist/new-settings.js:542 msgid "Organization" msgstr "Organización" #. translators: %1$s is a link start tag to the Search Appearance settings, #. %2$s is the link closing tag. #: admin/class-schema-person-upgrade-notification.php:66 msgid "You have previously set your site to represent a person. We’ve improved our functionality around Schema and the Knowledge Graph, so you should go in and %1$scomplete those settings%2$s." msgstr "Previamente ha configurado su sitio para representar a una persona. Hemos mejorado nuestra funcionalidad sobre Schema y el Knowledge Graph, así que deberías ir y %1$scompletar estos ajustes%2$s." #: admin/class-admin.php:314 #: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/tumblr.php:28 msgid "Tumblr profile URL" msgstr "URL del perfil de Tumblr" #: admin/class-admin.php:313 #: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/soundcloud.php:28 msgid "SoundCloud profile URL" msgstr "URL del perfil de SoundCloud" #: admin/class-admin.php:311 #: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/myspace.php:28 msgid "MySpace profile URL" msgstr "URL del perfil de MySpace" #: admin/class-admin.php:317 #: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/wikipedia.php:28 msgid "(if one exists)" msgstr "(si existe uno)" #: admin/class-admin.php:316 #: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/youtube.php:28 msgid "YouTube profile URL" msgstr "URL del perfil de Youtube" #: src/generators/schema/article.php:136 msgid "Uncategorized" msgstr "Sin Categoría" #: admin/class-admin.php:317 #: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/wikipedia.php:28 msgid "Wikipedia page about you" msgstr "Página de Wikipedia sobre usted" #: admin/class-admin.php:312 #: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/pinterest.php:28 msgid "Pinterest profile URL" msgstr "Dirección URL de cuenta de Pinterest" #: admin/class-admin.php:309 #: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/instagram.php:28 msgid "Instagram profile URL" msgstr "Dirección URL de cuenta de Instagram" #: admin/class-admin.php:310 #: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/linkedin.php:28 msgid "LinkedIn profile URL" msgstr "Dirección URL de cuenta de LinkedIn" #: inc/class-my-yoast-api-request.php:140 msgid "No JSON object was returned." msgstr "No se ha devuelto un objeto JSON." #. translators: Hidden accessibility text. #: src/integrations/admin/link-count-columns-integration.php:149 msgid "Received internal links" msgstr "Enlaces internos recibidos" #. translators: Hidden accessibility text. #: src/integrations/admin/link-count-columns-integration.php:141 msgid "Outgoing internal links" msgstr "Enlaces salientes internos" #: admin/class-meta-columns.php:132 js/dist/block-editor.js:388 #: js/dist/classic-editor.js:88 js/dist/wincher-dashboard-widget.js:130 msgid "Keyphrase" msgstr "Frase clave" #. translators: 1: Yoast SEO. #: src/services/health-check/links-table-reports.php:87 msgid "For this feature to work, %1$s needs to create a table in your database. We were unable to create this table automatically." msgstr "Para que esta característica funcione, %1$s necesita crear una tabla en su base de datos. No hemos podido crear esta tabla automáticamente." #. translators: %1$s expands to the requested url #: admin/exceptions/class-file-size-exception.php:40 msgid "Cannot get the size of %1$s because of unknown reasons." msgstr "No se puede obtener el tamaño de %1$s por razones desconocidas" #. translators: %1$s expands to the requested url #: admin/exceptions/class-file-size-exception.php:23 msgid "Cannot get the size of %1$s because it is hosted externally." msgstr "No se puede obtener el tamaño de %1$s por que esta hospedado externamente" #. translators: %s expands to the current page number #: src/generators/breadcrumbs-generator.php:424 msgid "Page %s" msgstr "Página %s" #. translators: %1$s expands to the method name. %2$s expands to the class name #: src/exceptions/missing-method.php:24 msgid "Method %1$s() does not exist in class %2$s" msgstr "El método %1$s() no existe en la clase %2$s" #. translators: %s expands to Yoast SEO Premium #: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:224 msgid "With %s, you can easily create such redirects." msgstr "Con %s, puede crear fácilmente tales redireccionamientos." #: admin/class-export.php:54 msgid "You do not have the required rights to export settings." msgstr "No tiene los permisos suficientes para exportar configuraciónes." #. translators: %1$s expands to Import settings #: admin/class-export.php:61 msgid "Copy all these settings to another site's %1$s tab and click \"%1$s\" there." msgstr "Copiar todas la configuración a otro tab del sitio %1$s y clic en \"%1$s\"" #. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to Yoast.com #: admin/class-export.php:97 msgid "These are settings for the %1$s plugin by %2$s" msgstr "Estos son los ajustes para el plugin %1$s de %2$s" #: admin/import/class-import-settings.php:85 msgid "No settings found." msgstr "No se encontraron ajustes" #: admin/views/tabs/tool/wpseo-import.php:15 msgid "Import of settings is only supported on servers that run PHP 5.3 or higher." msgstr "La importación de ajustes funciona únicamente con servidores corriendo PHP 5.3 o superior." #. translators: %1$s expands to Yoast SEO #: admin/views/tabs/tool/wpseo-export.php:26 msgid "Export your %1$s settings here, to copy them on another site." msgstr "Exporta usted %1$s ajustes aquí para copiarlos en otro sitio." #. translators: %1$s and %2$s expand to <em> items to emphasize the word in the #. middle. #: admin/class-admin-init.php:348 msgid "Changing your permalinks settings can seriously impact your search engine visibility. It should almost %1$s never %2$s be done on a live website." msgstr "Cambiando las configuraciones de sus permalinks puede impactar seriamente su visibilidad en los motores de búsqueda. Esto casi %1$s nunca %2$s debería hacerse en un sitio web en vivo." #: admin/class-admin-init.php:345 msgid "WARNING:" msgstr "ADVERTENCIA:" #: admin/class-admin-init.php:354 msgid "Learn about why permalinks are important for SEO." msgstr "Aprende acerca de la importancia de los permalinks para SEO." #. translators: %s expands to Yoast WooCommerce SEO #. translators: %s expands to Yoast SEO Premium #. translators: %s expands to "Yoast WooCommerce SEO #. translators: %s expands to "Yoast SEO" Premium #: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:181 #: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:192 js/dist/general-page.js:10 #: js/dist/general-page.js:11 js/dist/new-settings.js:10 #: js/dist/new-settings.js:11 msgid "Upgrade to %s" msgstr "Mejorar a %s" #: admin/views/tabs/network/features.php:94 #: admin/views/tabs/network/integrations.php:81 #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:249 msgid "Allow Control" msgstr "Permitir el control" #: admin/views/tabs/network/features.php:95 #: admin/views/tabs/network/integrations.php:82 #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:251 msgid "Disable" msgstr "Deshabilitar" #. translators: %s expands to Yoast SEO #: admin/views/tabs/network/crawl-settings.php:24 #: admin/views/tabs/network/features.php:27 msgid "This tab allows you to selectively disable %s features for all sites in the network. By default all features are enabled, which allows site admins to choose for themselves if they want to toggle a feature on or off for their site. When you disable a feature here, site admins will not be able to use that feature at all." msgstr "Esta pestaña te permite deshabilitar selectivamente características de %s para todos los sitios en la red. Por defecto todas las características están habilitadas, lo que permite a los administradores del sitio escoger por ellos mismos si desean alternar una característica encendido o apagada para su sitio. Cuando deshabilitas una característica aquí, los administradores del sitio no serán capaces de utilizar esa característica para nada." #. translators: %s: argument name #: admin/views/class-yoast-feature-toggle.php:161 msgid "%s is a required feature toggle argument." msgstr "%s es una característica obligatoria para el argumento de alternar." #: admin/class-yoast-form.php:1062 js/dist/general-page.js:58 msgid "This feature has been disabled by the network admin." msgstr "Esta función ha sido desactivada por el administrador de la red." #. translators: Hidden accessibility text. #: admin/class-meta-columns.php:197 msgid "Focus keyphrase not set." msgstr "Frase clave de enfoque no establecida." #. translators: %s expands to Yoast SEO Premium #. translators: WooCommerce SEO #: admin/class-premium-popup.php:81 #: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:228 #: js/dist/externals-components.js:414 msgid "Get %s" msgstr "Obtener %s" #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:962 msgid "There is a new notification." msgid_plural "There are new notifications." msgstr[0] "Hay una nueva notificación" msgstr[1] "Hay nuevas notificaciones" #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:948 msgid "Colon" msgstr "Coma" #. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s: 'SEO' plugin name of possibly #. conflicting plugin with regard to the creation of duplicate SEO meta. #: admin/class-plugin-conflict.php:90 msgid "Both %1$s and %2$s manage the SEO of your site. Running two SEO plugins at the same time is detrimental." msgstr "Tanto %1$s y %2$s administran el SEO de tu sitio. Activar dos plugins de SEO al mismo tiempo es perjudicial." #. translators: %d expands to the number of minute/minutes. #. translators: %d expands to the number of minutes. #: src/integrations/blocks/structured-data-blocks.php:146 #: js/dist/how-to-block.js:4 js/dist/how-to-block.js:10 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuto" msgstr[1] "%d minutos" #. translators: %d expands to the number of hour/hours. #. translators: %d expands to the number of hours. #: src/integrations/blocks/structured-data-blocks.php:139 #: js/dist/how-to-block.js:3 js/dist/how-to-block.js:9 msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d hora" msgstr[1] "%d horas" #. translators: %d expands to the number of day/days. #. translators: %d expands to the number of days. #: src/integrations/blocks/structured-data-blocks.php:132 #: js/dist/block-editor.js:367 js/dist/classic-editor.js:67 #: js/dist/how-to-block.js:2 js/dist/how-to-block.js:8 #: js/dist/wincher-dashboard-widget.js:72 msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d día" msgstr[1] "%d días" #: blocks/structured-data-blocks/how-to/block.json msgctxt "block description" msgid "Create a How-to guide in an SEO-friendly way. You can only use one How-to block per post." msgstr "Crea una guía How-to de una manera amigable para SEO. Puedes usar solo un bloque How-to por entrada." #. translators: %1$s expands to Yoast. #: src/integrations/blocks/block-categories.php:37 msgid "%1$s Structured Data Blocks" msgstr "Bloques de Datos Estructurados %1$s" #: src/integrations/blocks/structured-data-blocks.php:197 #: js/dist/how-to-block.js:1 js/dist/how-to-block.js:12 msgid "Time needed:" msgstr "Tiempo necesario:" #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:435 msgid "Check links to this URL" msgstr "Verificar enlaces a esta URL" #: admin/pages/network.php:31 msgid "Restore Site" msgstr "Reestablecer sitio" #. translators: %s: success message #: admin/class-yoast-network-admin.php:206 msgid "Success: %s" msgstr "Éxito: %s" #: admin/menu/class-network-admin-menu.php:34 msgid "Network Settings" msgstr "Ajustes de Red" #: admin/class-yoast-network-admin.php:81 msgid "deleted" msgstr "eliminado" #: admin/class-yoast-network-admin.php:276 msgid "You are not allowed to perform this action." msgstr "No tienes permiso para hacer esto." #: admin/class-yoast-network-admin.php:159 msgid "No site has been selected to restore." msgstr "Se se ha seleccionado un sitio para restaurar" #. translators: %s: error message #: admin/class-yoast-network-admin.php:208 msgid "Error: %s" msgstr "Error: %s" #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:506 msgid "How to" msgstr "Cómo" #. translators: %s expands to the ID of a site within a multisite network. #: admin/class-yoast-network-admin.php:168 msgid "Site with ID %d not found." msgstr "Sitio con ID %d no encontrado." #: admin/class-yoast-network-admin.php:120 msgid "You are not allowed to modify unregistered network settings." msgstr "No tienes permitido modificar configuraciones de red no registrada." #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1475 msgid "The site's tagline" msgstr "EL tagline del sitio" #. translators: %1$s expands to the missing field name. #: admin/menu/class-replacevar-editor.php:152 msgid "Not all required fields are given. Missing field %1$s" msgstr "No fueron proporcionados todos los campos requeridos. Falta el campo %1$s" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1489 js/dist/externals-redux.js:1 msgid "Current year" msgstr "Año actual" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1520 js/dist/externals-redux.js:1 msgid "Page" msgstr "Página" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1516 msgid "Modified" msgstr "Modificado" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1470 js/dist/externals-redux.js:1 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1475 js/dist/externals-redux.js:1 #: js/dist/new-settings.js:31 js/dist/new-settings.js:522 msgid "Tagline" msgstr "Eslogan" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1528 msgid "description (custom taxonomy)" msgstr "descripción (taxonomía personalizada)" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1519 msgid "User description" msgstr "Descripción de usuario" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1517 js/dist/externals-redux.js:1 msgid "ID" msgstr "ID" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1487 js/dist/externals-redux.js:1 #: js/dist/new-settings.js:34 msgid "Separator" msgstr "Separador" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1474 js/dist/externals-redux.js:1 msgid "Site title" msgstr "Título del sitio" #: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:218 msgid "Make sure you don't miss out on traffic!" msgstr "Asegúrese de no perderse tráfico!" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1526 msgid "(custom field)" msgstr "(campo personalizado)" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1485 js/dist/externals-redux.js:1 msgid "Search phrase" msgstr "Frase de búsqueda" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1480 js/dist/externals-redux.js:1 msgid "Primary category" msgstr "Categoría principal" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1479 js/dist/externals-redux.js:1 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1478 msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1477 js/dist/externals-redux.js:1 msgid "Excerpt only" msgstr "Solo extracto" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1476 js/dist/externals-redux.js:1 msgid "Excerpt" msgstr "Extracto" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1472 js/dist/externals-redux.js:1 msgid "Parent title" msgstr "Título padre" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1527 msgid "(custom taxonomy)" msgstr "(taxonomía personalizada)" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1482 js/dist/externals-redux.js:1 msgid "Tag description" msgstr "Descripción de la etiqueta" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1481 js/dist/externals-redux.js:1 msgid "Category description" msgstr "Descripción de la categoría" #. translators: %1$s expands to the translated name of the post type. #. translators: %1$s expands to the translated name of the term. #: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:89 #: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:112 msgid "You just deleted a %1$s." msgstr "Acaba de borrar un %1$s." #. translators: %1$s expands to the translated name of the post type. #: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:67 msgid "You just trashed a %1$s." msgstr "Acaba de enviar al basurero un %1$s." #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1484 msgid "Term title" msgstr "Título del término" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1483 js/dist/externals-redux.js:1 msgid "Term description" msgstr "Descripción del término" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1473 msgid "Archive title" msgstr "Título del archivo" #: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:222 msgid "You should create a redirect to ensure your visitors do not get a 404 error when they click on the no longer working URL." msgstr "Deberías crear un re direccionamiento para asegurar que tus visitantes no obtengan un error 404 cuando hagan click en la URL que ya no funciona más." #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1523 msgid "Caption" msgstr "Título" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1522 msgid "Pagenumber" msgstr "Pagenumber" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1521 msgid "Pagetotal" msgstr "Pagetotal" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1515 msgid "Post type (plural)" msgstr "Tipo de publicación (plural)" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1514 msgid "Post type (singular)" msgstr "Tipo de publicación (singular)" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1525 msgid "Term404" msgstr "Term404" #: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:90 #: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:113 msgid "Search engines and other websites can still send traffic to your deleted content." msgstr "Los motores de búsqueda y otros sitios puede que sigan enviando tráfico a tu contenido borrado." #: admin/class-bulk-editor-list-table.php:411 msgid "Show All Content Types" msgstr "Mostrar todos los tipos de contenido" #: admin/class-bulk-editor-list-table.php:1037 msgid "Content Type" msgstr "Tipo de Contenido" #. translators: Hidden accessibility text. #: admin/class-bulk-editor-list-table.php:429 msgid "Filter by content type" msgstr "Filtrar contenido por tipo" #. translators: %s is replaced with Yoast SEO. #: admin/import/plugins/class-abstract-plugin-importer.php:259 msgid "The %s importer functionality uses temporary database tables. It seems your WordPress install does not have the capability to do this, please consult your hosting provider." msgstr "La %s funcionalidad para importar usa tablas temporales en la base de datos. Tal parece que la instalacion de WordPress no tiene esta caracteristica para proseguir. Porfavor consulta to provedor de hospedaje." #. translators: %s is replaced with the plugin's name. #: admin/import/plugins/class-abstract-plugin-importer.php:132 msgid "Cleanup of %s data failed." msgstr "Limpieza de %s información falló." #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1473 msgid "Replaced with the normal title for an archive generated by WordPress" msgstr "Reemplazado con el título normal de un archivo generado por WordPress" #: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:62 msgid "Step 2: Import" msgstr "Paso 2: Importar" #: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:39 msgid "Plugin: " msgstr "Plugin:" #: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:126 msgid "Clean" msgstr "Limpio" #: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:115 msgid "Step 5: Clean up" msgstr "Paso 5: Limpieza" #: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:95 msgid "Please check your posts and pages and see if the metadata was successfully imported." msgstr "Verifique sus entradas y páginas y vea si los metadatos se importaron correctamente." #: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:93 msgid "Step 3: Check your data" msgstr "Paso 3: Verifique sus datos" #: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:57 msgid "Please make a backup of your database before starting this process." msgstr "Por favor, haga una copia de seguridad de su base de datos antes de iniciar este proceso." #: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:55 msgid "Step 1: Create a backup" msgstr "Paso 1: Crear una copia de seguridad" #: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:51 msgid "We've detected data from one or more SEO plugins on your site. Please follow the following steps to import that data:" msgstr "Hemos detectado datos de uno o más plugins de SEO en su sitio. Por favor siga los siguientes pasos para importar estos datos:" #: admin/statistics/class-statistics-service.php:229 msgid "Posts that should not show up in search results" msgstr "Publicaciones que no deben mostrarse en los resultados de la búsqueda." #. translators: %s is replaced with the name of the plugin we've found data #. from. #: admin/import/class-import-status.php:128 msgid "%s data found." msgstr "datos encontrados para %s." #. translators: %s is replaced with the name of the plugin we're removing data #. from. #: admin/import/class-import-status.php:124 msgid "%s data successfully removed." msgstr "datos de %s removidos exitosamente." #. translators: %s expands to Yoast SEO #: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:22 msgid "%s did not detect any plugin data from plugins it can import from." msgstr "%s no ha detectado ningún plugin del que se pueda importar datos de plugin" #. translators: 1: expands to Yoast SEO #: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:67 msgid "This will import the post metadata like SEO titles and descriptions into your %1$s metadata. It will only do this when there is no existing %1$s metadata yet. The original data will remain in place." msgstr "Esto importará los metadatos de entrada, como los títulos y descripciones SEO, en tus metadatos de %1$s. Solo lo hará si no hay aún metadatos de %1$s. Los datos originales seguirán en su sitio." #: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:117 msgid "Once you're certain your site is OK, you can clean up. This will remove all the original data." msgstr "Una vez estés seguro de que tu sitio está OK, puedes limpiar la instalación. Esto va a quitar toda la información original." #. translators: %s is replaced with the name of the plugin we're importing data #. from. #: admin/import/class-import-status.php:121 msgid "%s data successfully imported." msgstr "datos de %s importados exitosamente." #. translators: %s is replaced with the name of the plugin we're trying to find #. data from. #: admin/import/class-import-status.php:61 msgid "%s data not found." msgstr "datos no encontrados de %s." #: admin/class-yoast-form.php:959 admin/class-yoast-form.php:999 #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:156 #: js/dist/externals/componentsNew.js:532 msgid "Off" msgstr "Apagado" #: admin/class-yoast-form.php:958 admin/class-yoast-form.php:998 #: js/dist/externals/componentsNew.js:532 msgid "On" msgstr "Encendido" #. translators: Hidden accessibility text; %s expands to a feature's name. #. translators: Hidden accessibility text; %s expands to an integration's name. #: admin/views/tabs/network/features.php:62 #: admin/views/tabs/network/integrations.php:50 msgid "Help on: %s" msgstr "Ayuda sobre: %s" #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:66 msgid "See the XML sitemap." msgstr "Ver el mapa del sitio XML." #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:136 msgid "Read why XML Sitemaps are important for your site." msgstr "Lea por qué los mapas de sitio XML son importantes para su sitio." #. translators: %1$s expands to Yoast SEO #: admin/views/tabs/dashboard/dashboard.php:19 msgid "See who contributed to %1$s." msgstr "Ve quien contribuyó a %1$s." #. translators: %s: Yoast SEO #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:135 msgid "Enable the XML sitemaps that %s generates." msgstr "Habilitar los mapas de sitio XML que genera %s" #. translators: %s expands to an indexable object's name, like a post type or #. taxonomy #: admin/class-yoast-form.php:969 msgid "Show %s in search results?" msgstr "¿Mostrar %s en los resultados de búsqueda?" #. translators: %s expands to the post type name. #: admin/metabox/class-metabox.php:176 msgid "Allow search engines to show this %s in search results?" msgstr "¿Permitir que los motores de búsqueda muestren este %s en los resultados de búsqueda?" #. translators: %1$s expands to the post type name. #: admin/metabox/class-metabox.php:186 msgid "Should search engines follow links on this %1$s?" msgstr "¿Deberían los motores de búsqueda seguir los enlaces en este %1$s?" #. translators: %1$s expands to Yes or No, %2$s expands to the post type name. #: admin/metabox/class-metabox.php:181 msgid "Default for %2$s, currently: %1$s" msgstr "Por defecto para %2$s, actualmente: %1$s" #. translators: %1$s expands to Yoast SEO. #: admin/class-plugin-conflict.php:82 msgid "Toggle %1$s's XML Sitemap" msgstr "Alternar Mapa de sitio XML de %1$s" #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:81 js/dist/new-settings.js:526 msgid "The readability analysis offers suggestions to improve the structure and style of your text." msgstr "El análisis de legibilidad ofrece sugerencias para mejorar la estructura y estilo de tu texto." #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:71 #: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-seo-child.php:64 #: js/dist/externals-components.js:421 js/dist/new-settings.js:31 #: js/dist/new-settings.js:526 msgid "SEO analysis" msgstr "Analisis de SEO" #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:73 msgid "The SEO analysis offers suggestions to improve the SEO of your text." msgstr "El análisis de SEO ofrece sugerencias para mejorar el SEO de tu texto" #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:74 msgid "Learn how the SEO analysis can help you rank." msgstr "Aprende como el análisis de SEO te puede ayudar en tu rango" #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:98 msgid "The cornerstone content feature lets you to mark and filter cornerstone content on your website." msgstr "La característica de contenido principal le permite marcar y filtrar el contenido principal en su sitio web." #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:106 msgid "The text link counter helps you improve your site structure." msgstr "El contador de enlaces de texto te ayuda a mejorar la estructura de tu sitio." #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:99 msgid "Find out how cornerstone content can help you improve your site structure." msgstr "Descubre como el contenido esencial puede ayudarte a mejorar la estructura de tu sitio." #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:82 msgid "Discover why readability is important for SEO." msgstr "Descubre porqué la legibilidad es importante para el SEO." #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:107 msgid "Find out how the text link counter can enhance your SEO." msgstr "Descubre como el contador de enlaces de texto puede mejorar tu SEO." #. translators: %s: 'Semrush' #. translators: %s: Algolia. #: admin/views/class-yoast-integration-toggles.php:63 #: admin/views/class-yoast-integration-toggles.php:74 msgid "%s integration" msgstr "Integración con %s" #. Author URI of the plugin #: wp-seo.php msgid "https://yoa.st/1uk" msgstr "https://yoa.st/1uk" #. Plugin URI of the plugin #: wp-seo.php msgid "https://yoa.st/1uj" msgstr "https://yoa.st/1uj" #. translators: %1$s resolves to Yoast.com #: admin/class-yoast-dashboard-widget.php:128 msgid "Latest blog posts on %1$s" msgstr "Últimas entradas de blog el %1$s" #: src/helpers/first-time-configuration-notice-helper.php:64 msgid "First-time SEO configuration" msgstr "Configuración de SEO por primera vez" #. translators: %s expands to robots.txt. #: admin/views/tool-file-editor.php:65 msgid "Updated %s" msgstr "Actualizado %s" #. translators: %s expands to robots.txt. #. translators: %s expands to ".htaccess". #: admin/views/tool-file-editor.php:174 admin/views/tool-file-editor.php:224 msgid "Save changes to %s" msgstr "Guardar cambios a %s" #. translators: %s expands to robots.txt. #: admin/views/tool-file-editor.php:28 msgid "You cannot create a %s file." msgstr "No puedes crear un %s archivo." #. translators: %s expands to robots.txt. #. translators: %s expands to ".htaccess". #: admin/views/tool-file-editor.php:49 admin/views/tool-file-editor.php:76 msgid "You cannot edit the %s file." msgstr "No puedes editar el %s archivo." #. translators: %s expands to robots.txt. #: admin/views/tool-file-editor.php:125 msgid "Create %s file" msgstr "Crear %s archivo" #. translators: %s expands to robots.txt. #. translators: %s expands to ".htaccess". #: admin/views/tool-file-editor.php:165 admin/views/tool-file-editor.php:215 msgid "Edit the content of your %s:" msgstr "Edita el contenido de tu %s:" #. translators: %s expands to ".htaccess". #: admin/views/tool-file-editor.php:186 msgid "%s file" msgstr "%s archivo" #. translators: Hidden accessibility text; %1$s expands to the dependency name #: admin/class-suggested-plugins.php:137 msgid "More information about %1$s" msgstr "Más información sobre %1$s" #: src/integrations/admin/old-configuration-integration.php:38 msgid "Old Configuration Wizard" msgstr "Asistente de configuración" #. translators: Hidden accessibility text. #: admin/class-admin-utils.php:79 admin/class-premium-popup.php:83 #: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:76 admin/class-yoast-form.php:933 #: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:230 #: src/integrations/admin/workouts-integration.php:215 #: src/integrations/admin/workouts-integration.php:245 #: src/presenters/admin/help-link-presenter.php:76 #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:159 js/dist/academy.js:12 #: js/dist/ai-consent.js:2 js/dist/ai-content-planner.js:71 #: js/dist/ai-content-planner.js:119 js/dist/ai-content-planner.js:228 #: js/dist/ai-content-planner.js:276 js/dist/ai-generator.js:2 #: js/dist/ai-generator.js:61 js/dist/ai-generator.js:276 #: js/dist/block-editor.js:67 js/dist/block-editor.js:115 #: js/dist/block-editor.js:135 js/dist/block-editor.js:183 #: js/dist/block-editor.js:573 js/dist/block-editor.js:574 #: js/dist/classic-editor.js:2 js/dist/editor-modules.js:116 #: js/dist/editor-modules.js:383 js/dist/externals-components.js:21 #: js/dist/externals-components.js:126 js/dist/externals-components.js:127 #: js/dist/externals-components.js:394 js/dist/externals/componentsNew.js:675 #: js/dist/externals/helpers.js:11 #: js/dist/externals/relatedKeyphraseSuggestions.js:3 #: js/dist/externals/relatedKeyphraseSuggestions.js:7 js/dist/general-page.js:4 #: js/dist/general-page.js:5 js/dist/general-page.js:12 #: js/dist/general-page.js:25 js/dist/general-page.js:62 #: js/dist/installation-success.js:5 js/dist/integrations-page.js:3 #: js/dist/integrations-page.js:4 js/dist/integrations-page.js:5 #: js/dist/integrations-page.js:6 js/dist/integrations-page.js:7 #: js/dist/integrations-page.js:8 js/dist/integrations-page.js:13 #: js/dist/integrations-page.js:18 js/dist/integrations-page.js:19 #: js/dist/integrations-page.js:20 js/dist/integrations-page.js:28 #: js/dist/introductions.js:2 js/dist/introductions.js:4 #: js/dist/introductions.js:8 js/dist/introductions.js:13 #: js/dist/introductions.js:14 js/dist/new-settings.js:4 #: js/dist/new-settings.js:5 js/dist/new-settings.js:12 js/dist/plans.js:2 #: js/dist/redirects.js:2 js/dist/redirects.js:6 js/dist/support.js:4 #: js/dist/support.js:5 js/dist/support.js:8 msgid "(Opens in a new browser tab)" msgstr "Abrir en nueva pestaña de buscador" #. translators: %1$s expands to the posttype label, %2$s expands anchor to blog #. post about cornerstone content, %3$s expands to </a> #: admin/filters/class-cornerstone-filter.php:104 msgid "Mark the most important %1$s as 'cornerstone content' to improve your site structure. %2$sLearn more about cornerstone content%3$s." msgstr "Marca el %1$s más importante como 'piedra angular' para mejorar la estructura de tu sitio. %2$sAprende más sobre el contenido importante%3$s." #: admin/statistics/class-statistics-service.php:73 msgid "You don't have any published posts, your SEO scores will appear here once you make your first post!" msgstr "No tienes ningún post publicado, tus puntos SEO aparecerán aqui una vez hagas tu primer post!" #. translators: %1$s expands to an opening strong tag, %2$s expands to a #. closing strong tag #: admin/statistics/class-statistics-service.php:210 msgid "Posts %1$swithout%2$s a focus keyphrase" msgstr "Publicación %1$swithout%2$s una palabra clave" #: admin/statistics/class-statistics-service.php:77 msgid "Hey, your SEO is doing pretty well! Check out the stats:" msgstr "Hey, ¡tu SEO esta haciendo muy bien! Checa las estadísticas:" #: admin/class-yoast-dashboard-widget.php:131 msgid "Read more like this on our SEO blog" msgstr "Leer mas como esto en nuestro blog SEO" #. translators: Hidden accessibility text. #: admin/class-meta-columns.php:298 msgid "Filter by Readability Score" msgstr "Filtrar por puntuación de legibilidad." #. translators: %s expands to the readability score #: inc/class-wpseo-rank.php:207 inc/class-wpseo-rank.php:212 #: inc/class-wpseo-rank.php:217 inc/class-wpseo-rank.php:222 msgid "Readability: %s" msgstr "Legibilidad: %s" #. translators: %1$s expands to Yoast #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:34 msgid "%1$s recommendations for you" msgstr "Recomendaciones de %1$s para ti" #: admin/class-meta-columns.php:302 msgid "All Readability Scores" msgstr "Todas las puntuaciones de legibilidad." #. translators: %1$s expands to the request method #: admin/class-remote-request.php:97 msgid "Request method %1$s is not valid." msgstr "Método de solicitud %1$s no es válida." #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:104 js/dist/new-settings.js:31 #: js/dist/new-settings.js:526 msgid "Text link counter" msgstr "Contador de enlaces de texto" #. translators: %s expands to Yoast #: admin/class-yoast-columns.php:64 msgid "%s Columns" msgstr "%s Columnas" #: admin/class-meta-columns.php:122 admin/class-meta-columns.php:124 #: admin/taxonomy/class-taxonomy-columns.php:92 #: admin/taxonomy/class-taxonomy-columns.php:93 msgid "Readability score" msgstr "Puntaje de legibilidad" #: admin/filters/class-cornerstone-filter.php:87 #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:96 #: js/dist/externals-components.js:20 js/dist/new-settings.js:31 #: js/dist/new-settings.js:526 msgid "Cornerstone content" msgstr "Contenido Cornerstone" #: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:127 #: js/dist/ai-content-planner.js:62 js/dist/block-editor.js:126 #: js/dist/general-page.js:7 js/dist/new-settings.js:7 js/dist/support.js:7 msgid "24/7 support" msgstr "Soporte 24/7" #: admin/class-yoast-form.php:149 admin/class-yoast-form.php:154 #: js/dist/general-page.js:48 js/dist/new-settings.js:12 msgid "Save changes" msgstr "Guardar cambios" #. translators: %2$s expands to 'RS Head Cleaner' plugin name of possibly #. conflicting plugin with regard to differentiating output between search #. engines and normal users. #: admin/class-plugin-conflict.php:87 msgid "The plugin %2$s changes your site's output and in doing that differentiates between search engines and normal users, a process that's called cloaking. We highly recommend that you disable it." msgstr "El plugin %2$s cambia la salida de su sitio y al hacer eso diferencia entre los motores de búsqueda y los usuarios normales, un proceso que se denomina disimulación. Le recomendamos que lo deshabilite." #: admin/class-premium-popup.php:89 msgid "1 year free support and updates included!" msgstr "¡1 año de actualizaciones gratuitas, con mejoras incluidas!" #: admin/class-admin.php:355 msgid "Scroll to see the table content." msgstr "Deslizar para ver el contenido de la tabla." #: admin/class-bulk-editor-list-table.php:922 msgid "Save all" msgstr "Guardar todo" #: admin/class-bulk-editor-list-table.php:921 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: admin/views/partial-notifications-warnings.php:22 js/dist/general-page.js:32 msgid "No new notifications." msgstr "No hay nuevas notificaciones" #. translators: 1: Author name; 2: Site name. #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:272 msgid "%1$s, Author at %2$s" msgstr "%1$s, Autor %2$s" #: admin/views/tool-import-export.php:89 msgid "Export settings" msgstr "Exportar configuraciones" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1518 js/dist/general-page.js:49 msgid "Name" msgstr "Nombre" #. translators: %1$s is a link start tag to the bugreport guidelines on the #. Yoast help center, %2$s is the link closing tag. #: admin/class-product-upsell-notice.php:174 msgid "If you are experiencing issues, %1$splease file a bug report%2$s and we'll do our best to help you out." msgstr "Si tiene problemas,%1$s porfavor presenta un informe de error%2$s y haremos todo lo posible para ayudarle." #. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s is a link start tag to the #. plugin page on WordPress.org, %3$s is the link closing tag. #: admin/class-product-upsell-notice.php:166 msgid "We've noticed you've been using %1$s for some time now; we hope you love it! We'd be thrilled if you could %2$sgive us a 5 stars rating on WordPress.org%3$s!" msgstr "Hemos notado que has estado usando %1$s desde hace algún tiempo; ¡Esperamos que encante!. Nos encantaría si pudiera%2$s darnos una calificación de 5 estrellas en WordPress.org%3$s!" #: admin/class-product-upsell-notice.php:181 msgid "Please don't show me this notification anymore" msgstr "Por favor, no mostrarme de nuevo esta notificación" #. translators: %1$s: '%%term_title%%' variable used in titles and meta's #. template that's not compatible with the given template, %2$s: expands to #. 'HelpScout beacon' #: admin/class-admin.php:349 msgid "Warning: the variable %1$s cannot be used in this template. See the %2$s for more info." msgstr "Advertencia: la variable «%1$s» no se puede usar en esta plantilla. Revisa «%2$s» para más información." #: admin/class-bulk-editor-list-table.php:829 #: src/abilities/application/score-retriever.php:165 msgid "(no title)" msgstr "(sin título)" #. translators: %1$s expands anchor to premium plugin page, %2$s expands to #. </a> #: admin/class-product-upsell-notice.php:149 msgid "By the way, did you know we also have a %1$sPremium plugin%2$s? It offers advanced features, like a redirect manager and support for multiple keyphrases. It also comes with 24/7 personal support." msgstr "" "Por cierto, ¿Sabía que tenemos una versión %1$sPremium del plugin%2$s?\n" "\n" "Tiene varias características avanzadas, como: Gestor de redirecciones, soporte de múltiples \"Palabras Clave\" y además cuenta con nuestro soporte premium 24/7." #. translators: 1: Yoast SEO #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:146 msgid "The %1$s admin bar menu contains useful links to third-party tools for analyzing pages and makes it easy to see if you have new notifications." msgstr "La barra de menú del administrador %1$s contiene ligas útiles hacia herramientas de terceros para analizar las páginas y hace que sea fácil de ver si usted tiene nuevas modificaciones." #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:143 js/dist/new-settings.js:31 #: js/dist/new-settings.js:529 js/dist/new-settings.js:532 msgid "Admin bar menu" msgstr "Barra de menú del administrador" #: admin/metabox/class-metabox.php:172 #: js/dist/externals/replacementVariableEditor.js:71 #: js/dist/externals/searchMetadataPreviews.js:102 js/dist/new-settings.js:21 #: js/dist/new-settings.js:27 js/dist/new-settings.js:31 #: js/dist/new-settings.js:34 js/dist/new-settings.js:38 #: js/dist/new-settings.js:91 js/dist/new-settings.js:111 #: js/dist/new-settings.js:160 js/dist/new-settings.js:207 #: js/dist/new-settings.js:312 js/dist/new-settings.js:339 #: js/dist/new-settings.js:354 js/dist/new-settings.js:412 msgid "SEO title" msgstr "Título SEO" #: admin/pages/network.php:19 admin/views/tabs/network/features.php:22 msgid "Features" msgstr "Características" #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:960 msgid "Asterisk" msgstr "Asterisco" #: admin/metabox/class-metabox.php:183 admin/metabox/class-metabox.php:188 #: js/dist/block-editor.js:533 js/dist/classic-editor.js:233 msgid "No" msgstr "No" #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:936 msgid "Dash" msgstr "Guión" #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:944 msgid "Em dash" msgstr "Raya" #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:940 msgid "En dash" msgstr "Semiraya" #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:988 msgid "Greater than sign" msgstr "Símbolo Mayor que" #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:984 msgid "Less than sign" msgstr "Símbolo menor que" #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:980 msgid "Right angle quotation mark" msgstr "Símbolo comillas angular derecho" #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:976 msgid "Left angle quotation mark" msgstr "Símbolo comillas angular izquierdo" #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:972 msgid "Small tilde" msgstr "Tilde pequeña" #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:968 msgid "Vertical bar" msgstr "Barra vertical" #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:964 msgid "Low asterisk" msgstr "Asterisco bajo" #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:956 msgid "Bullet" msgstr "Bala" #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:952 msgid "Middle dot" msgstr "Punto medio" #: admin/metabox/class-metabox.php:182 admin/metabox/class-metabox.php:187 #: js/dist/block-editor.js:533 js/dist/classic-editor.js:233 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: admin/views/tool-bulk-editor.php:63 msgid "Posts list" msgstr "Lista de entradas" #: admin/views/tool-bulk-editor.php:61 msgid "Filter posts list" msgstr "Filtra la lista de entradas" #: admin/views/tool-bulk-editor.php:62 msgid "Posts list navigation" msgstr "Navegación de lista de entradas" #: src/integrations/admin/menu-badge-integration.php:35 js/dist/academy.js:11 msgid "Premium" msgstr "Premium" #. translators: Hidden accessibility text; %s: post title. #: admin/class-bulk-editor-list-table.php:843 msgid "Edit “%s”" msgstr "Edita “%s”" #: admin/class-admin.php:266 msgid "Get Premium" msgstr "Consigue la versión premium" #: admin/views/partial-notifications-warnings.php:20 #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:396 js/dist/general-page.js:32 msgid "Notifications" msgstr "Notificaciones" #: src/user-meta/framework/custom-meta/keyword-analysis-disable.php:109 msgid "Disable SEO analysis" msgstr "Deshabilitar Analysis SEO" #: src/user-meta/framework/custom-meta/keyword-analysis-disable.php:115 msgid "Removes the focus keyphrase section from the metabox and disables all SEO-related suggestions." msgstr "Elimina la sección de frase clave de enfoque del metabox y desactiva todas las sugerencias relacionadas con SEO." #. translators: Hidden accessibility text; %s: number of notifications. #: admin/menu/class-admin-menu.php:118 inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:937 #: js/dist/general-page.js:66 msgid "%s notification" msgid_plural "%s notifications" msgstr[0] "%s notificación" msgstr[1] "%s notificaciones" #: admin/views/js-templates-primary-term.php:28 msgid "Make primary" msgstr "Hacer primario" #: admin/statistics/class-statistics-service.php:217 #: inc/class-wpseo-rank.php:140 inc/class-wpseo-rank.php:176 #: inc/class-wpseo-rank.php:208 inc/class-wpseo-rank.php:240 #: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-readability-child.php:52 #: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-seo-child.php:52 #: js/dist/block-editor.js:572 js/dist/editor-modules.js:115 #: js/dist/editor-modules.js:385 js/dist/externals-components.js:122 #: js/dist/externals/analysis.js:409 js/dist/externals/dashboardFrontend.js:4 #: js/dist/frontend-inspector-resources.js:1 msgid "Needs improvement" msgstr "Necesita mejoras" #: admin/metabox/class-metabox-section-readability.php:30 #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:252 #: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-readability-child.php:64 msgid "Readability" msgstr "Legibilidad" #: src/user-meta/framework/custom-meta/content-analysis-disable.php:109 msgid "Disable readability analysis" msgstr "Deshabilitar el análisis de legibilidad" #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:79 #: js/dist/externals-components.js:413 js/dist/new-settings.js:31 #: js/dist/new-settings.js:526 msgid "Readability analysis" msgstr "Análisis de Legibilidad" #: src/user-meta/framework/custom-meta/content-analysis-disable.php:115 msgid "Removes the readability analysis section from the metabox and disables all readability-related suggestions." msgstr "Elimina la sección de análisis de legibilidad del metabox y desactiva todas las sugerencias relacionadas con la legibilidad." #: inc/class-wpseo-rank.php:138 #: src/abilities/application/score-retriever.php:140 #: js/dist/block-editor.js:572 js/dist/editor-modules.js:115 #: js/dist/editor-modules.js:385 js/dist/externals-components.js:122 #: js/dist/frontend-inspector-resources.js:1 msgid "Not available" msgstr "No disponible" #: admin/views/partial-notifications-errors.php:20 #: js/dist/editor-modules.js:115 js/dist/externals-components.js:122 #: js/dist/externals/analysisReport.js:38 js/dist/general-page.js:32 msgid "Problems" msgstr "Problemas" #: admin/views/partial-notifications-errors.php:22 js/dist/general-page.js:32 msgid "Good job! We could detect no serious SEO problems." msgstr "¡Buen trabajo! No hemos podido detectar ningún problema grave de SEO." #. translators: %1$s is a link start tag to the permalink settings page, %2$s #. is the link closing tag. #: src/services/health-check/postname-permalink-reports.php:71 msgid "You can fix this on the %1$sPermalink settings page%2$s." msgstr "Puede solucionar este problema en la %1$spágina de ajustes de enlaces permanentes%2$s." #. translators: Hidden accessibility text. #: admin/class-meta-columns.php:181 msgid "Meta description not set." msgstr "No se ha definido la meta descripción." #. translators: Hidden accessibility text. #: admin/class-meta-columns.php:269 msgid "Filter by SEO Score" msgstr "Filtrar por puntuación SEO" #: admin/menu/class-admin-menu.php:56 js/dist/general-page.js:65 msgid "Dashboard" msgstr "Escritorio" #: admin/views/partial-notifications-errors.php:21 js/dist/general-page.js:32 msgid "We have detected the following issues that affect the SEO of your site." msgstr "Detectamos los siguientes problemas que afectan al SEO de tu sitio." #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1480 msgid "Replaced with the primary category of the post/page" msgstr "Se reemplaza con la categoría principal de la entrada/página" #. translators: %1$s expands to Yoast SEO #: admin/class-bulk-title-editor-list-table.php:48 msgid "Existing %1$s Title" msgstr "Existentes %1$s Título" #. translators: %1$s expands to Yoast SEO #: admin/class-bulk-title-editor-list-table.php:50 msgid "New %1$s Title" msgstr "Nuevo %1$s Título" #: inc/sitemaps/class-sitemaps-cache-validator.php:111 msgid "Trying to build the sitemap cache key, but the postfix and prefix combination leaves too little room to do this. You are probably requesting a page that is way out of the expected range." msgstr "Tratando de construir una clave de caché mapa del sitio seguro, pero la combinación del prefijo y posfijo deja muy poco espacio para hacer esto. Es probable que esté solicitando una página que está fuera del rango esperado." #: inc/sitemaps/class-sitemaps-cache-validator.php:301 msgid "Expected an integer as input." msgstr "Se espera un número entero como entrada." #: src/integrations/admin/redirects-page-integration.php:100 #: js/dist/redirects.js:3 js/dist/redirects.js:24 msgid "Redirects" msgstr "Redirección" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:242 #: js/dist/externals/relatedKeyphraseSuggestions.js:1 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:241 msgid "Keep" msgstr "Guardar" #: admin/taxonomy/class-taxonomy-columns.php:170 msgid "Term is set to noindex." msgstr "Término se establece en noindex." #. translators: Hidden accessibility text; %1$s expands to the term title, %2$s #. to the taxonomy title. #: admin/views/js-templates-primary-term.php:18 msgid "Make %1$s primary %2$s" msgstr "Haga %1$s primario %2$s" #: admin/views/js-templates-primary-term.php:32 msgid "Primary" msgstr "Primario" #. translators: %s is the taxonomy title. This will be shown to screenreaders #: admin/views/js-templates-primary-term.php:38 msgid "Primary %s" msgstr "Primario %s" #: admin/pages/network.php:20 admin/views/tabs/network/integrations.php:22 #: src/integrations/admin/integrations-page.php:126 #: js/dist/integrations-page.js:45 msgid "Integrations" msgstr "Integraciones" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:195 #: src/presenters/admin/light-switch-presenter.php:120 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:194 #: src/presenters/admin/light-switch-presenter.php:120 #: js/dist/externals/dashboardFrontend.js:4 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #. translators: %s: wp_title() function. #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1462 msgid "The separator defined in your theme's %s tag." msgstr "El separador definido en la etiqueta %s de su tema." #: inc/class-wpseo-rank.php:139 msgid "No index" msgstr "No indexar" #: admin/class-meta-columns.php:114 admin/class-meta-columns.php:116 #: admin/taxonomy/class-taxonomy-columns.php:87 #: admin/taxonomy/class-taxonomy-columns.php:88 #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:240 #: js/dist/externals/dashboardFrontend.js:4 msgid "SEO score" msgstr "Puntuación SEO" #. translators: %1$s expands to the option name and %2$sexpands to Yoast SEO #: inc/options/class-wpseo-option-ms.php:208 msgid "%1$s is not a valid choice for who should be allowed access to the %2$s settings. Value reset to the default." msgstr "%1$s no es una opción válida para quien debería dársele acceso a %2$s los ajustes de WP SEO. El valor se reajustará al valor por defecto." #. translators: %s expands to the name of a post type (plural). #: inc/class-upgrade.php:1555 inc/options/class-wpseo-option-titles.php:309 msgid "%s Archive" msgstr "%s Archivo" #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:279 msgid "Error 404: Page not found" msgstr "Error 404: Página no encontrada" #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:445 msgid "Facebook Debugger" msgstr "Facebook Depurador" #: admin/statistics/class-statistics-service.php:227 #: inc/class-wpseo-rank.php:142 inc/class-wpseo-rank.php:186 #: inc/class-wpseo-rank.php:218 inc/class-wpseo-rank.php:250 #: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-readability-child.php:50 #: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-seo-child.php:50 #: js/dist/block-editor.js:572 js/dist/editor-modules.js:115 #: js/dist/editor-modules.js:385 js/dist/externals-components.js:122 #: js/dist/externals/analysis.js:409 js/dist/externals/dashboardFrontend.js:4 #: js/dist/frontend-inspector-resources.js:1 msgid "Good" msgstr "Bueno" #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:450 msgid "Google Page Speed Test" msgstr "Prueba de Velocidad de Pagina por Google" #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:281 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: inc/options/class-wpseo-option-ms.php:243 msgid "No numeric value was received." msgstr "No se recibió un valor numérico" #. translators: %s expands to a taxonomy slug. #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:583 msgid "Please select a valid post type for taxonomy \"%s\"" msgstr "Por favor elige un tipo de entrada válido para la taxonomía \"%s\"." #. translators: %s expands to a post type. #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:545 msgid "Please select a valid taxonomy for post type \"%s\"" msgstr "Por favor, seleccione una taxonomía válida para poste tipo \"%s\"" #. Author of the plugin #: wp-seo.php msgid "Team Yoast" msgstr "Equipo Yoast" #. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s / %3$s: links to the #. installation manual in the Readme for the Yoast SEO code repository on #. GitHub #: wp-seo-main.php:526 msgid "The %1$s plugin installation is incomplete. Please refer to %2$sinstallation instructions%3$s." msgstr "La instalación del plugin %1$s se ha completado. Por favor, consulta las %2$sinstruccioines de instalación%3$s." #: inc/options/class-wpseo-option-ms.php:227 #: inc/options/class-wpseo-option-ms.php:243 msgid "The default blog setting must be the numeric blog id of the blog you want to use as default." msgstr "El ajuste por defecto del blog debe ser el ID numérico del blog que quieres utilizar por defecto." #. Description of the plugin #: wp-seo.php msgid "The first true all-in-one SEO solution for WordPress, including on-page content analysis, XML sitemaps and much more." msgstr "La primera verdadera solución all-in-one SEO para WordPress, incluyendo el análisis de páginas de contenidos, mapas de sitio XML y mucho más." #. translators: %s is the ID number of a blog. #: inc/options/class-wpseo-option-ms.php:231 msgid "This must be an existing blog. Blog %s does not exist or has been marked as deleted." msgstr "Este debe ser un blog existente. El blog %s no existe o ha sido marcado como eliminado." #. Plugin Name of the plugin #: wp-seo.php admin/capabilities/class-capability-manager-integration.php:74 #: src/abilities/user-interface/ability-categories-integration.php:43 #: src/presenters/meta-description-presenter.php:36 js/dist/block-editor.js:651 msgid "Yoast SEO" msgstr "Yoast SEO" #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:282 msgid "You searched for" msgstr "Has buscado por" #. translators: %s expands to the search phrase. #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:274 msgid "You searched for %s" msgstr "Buscó por el término %s" #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:280 msgid "Archives for" msgstr "Archivos para" #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:701 #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:759 msgid "SEO Settings" msgstr "Ajustes SEO" #. translators: 1: link to post; 2: link to blog. #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:277 msgid "The post %1$s appeared first on %2$s." msgstr "El cargo %1$s apareció primero en %2$s." #: wp-seo-main.php:502 msgid "The Standard PHP Library (SPL) extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it." msgstr "La extensión de librería estándard PHP (SPL) parece no disponible. Por favor, pide a su proveedor de hosting que la active." #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:426 msgid "Analyze this page" msgstr "Analizar esta página" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:110 msgid "A replacement variable can not start with \"%%cf_\" or \"%%ct_\" as these are reserved for the WPSEO standard variable variables for custom fields and custom taxonomies. Try making your variable name unique." msgstr "Una variable de reemplazo no puede comenzar por \"%%cf_\" or \"%%ct_\" debido a que estas estan reservadas para variables estándard de WPSEO para campos y taxonomías personalizadas. Intenta elegir nombres de variable únicos." #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1523 msgid "Attachment caption" msgstr "Subtítulo adjunto" #: admin/views/tabs/dashboard/dashboard.php:40 msgid "Credits" msgstr "Créditos" #: src/integrations/admin/import-integration.php:119 msgid "Default settings" msgstr "Ajustes por defecto" #: admin/views/tool-bulk-editor.php:113 js/dist/new-settings.js:415 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: admin/pages/tools.php:36 msgid "File editor" msgstr "Editor de archivos" #: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:88 #: admin/views/tool-import-export.php:24 msgid "Import" msgstr "Importar" #: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:18 #: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:49 #: admin/views/tool-import-export.php:92 msgid "Import from other SEO plugins" msgstr "Importar de otros plugins SEO" #. translators: 1: current page number, 2: total number of pages. #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1029 msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "Página %1$d de %2$d" #: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:275 msgid "Page not found" msgstr "Página no encontrada" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1528 msgid "Replaced with a custom taxonomies description" msgstr "Reemplazado por una descripción de taxonomía personalizada" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1526 msgid "Replaced with a posts custom field value" msgstr "Reemplazado con un valor de entrada personalizada" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1527 msgid "Replaced with a posts custom taxonomies, comma separated." msgstr "Reemplazado con taxonomías personalizadas de entradas, separados por comas." #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1481 msgid "Replaced with the category description" msgstr "Sustituido con la descripción de la categoría" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1522 msgid "Replaced with the current page number" msgstr "Sustituido con número de página actual" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1520 msgid "Replaced with the current page number with context (i.e. page 2 of 4)" msgstr "Cambiado por el número actual de página en el contexto (por ejemplo, página 2 de 4)" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1521 msgid "Replaced with the current page total" msgstr "Sustituido con el total de la página actual." #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1485 msgid "Replaced with the current search phrase" msgstr "Sustituido con la presente frase de búsqueda" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1478 msgid "Replaced with the current tag/tags" msgstr "Sustituido con con la actual etiqueta(s)" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1470 msgid "Replaced with the date of the post/page" msgstr "Reemplazado con la fecha de la entrada / página" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1479 msgid "Replaced with the post categories (comma separated)" msgstr "Sustituido con las categorías de la entrada (separadas con coma)" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1517 msgid "Replaced with the post/page ID" msgstr "Sustituido con la ID de entrada o página" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1519 msgid "Replaced with the post/page author's 'Biographical Info'" msgstr "Sustituído por la \"Información biográfica\" del autor del post/página" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1518 msgid "Replaced with the post/page author's 'nicename'" msgstr "Sustituido con el nombre \"bonito\" del auto del post o la página." #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1476 msgid "Replaced with the post/page excerpt (or auto-generated if it does not exist)" msgstr "Sustituido con el extracto de la entrada o página (o auto generar si no existe)" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1477 msgid "Replaced with the post/page excerpt (without auto-generation)" msgstr "Sustituido con el extracto de la entrada o página (sin auto generación)" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1516 msgid "Replaced with the post/page modified time" msgstr "Sustituido con la fecha de modificación de la entrada o de la página" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1525 msgid "Replaced with the slug which caused the 404" msgstr "Reemplazado por el slug que causó el 404" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1482 msgid "Replaced with the tag description" msgstr "Sustituido con la descripción de la etiqueta" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1483 msgid "Replaced with the term description" msgstr "Sustituido con la descripción del término" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1484 msgid "Replaced with the term name" msgstr "Sustituido con el nombre del término" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1472 msgid "Replaced with the title of the parent page of the current page" msgstr "Cambiado por el titulo de la página padre de la página actual" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1471 msgid "Replaced with the title of the post/page" msgstr "Reemplazado con el título de la entrada o página" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1474 msgid "The site's name" msgstr "El nombre del sitio" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:124 msgid "You cannot overrule a WPSEO standard variable replacement by registering a variable with the same name. Use the \"wpseo_replacements\" filter instead to adjust the replacement value." msgstr "No se puede desautorizar un reemplazo de una variable estandar de WPSEO registrando una variable conel mismo nombre. Usa el filtro \"wpseo_replacements\" en vez de ajustar el valor de reemplazo." #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1514 msgid "Replaced with the content type single label" msgstr "Reemplazado con el tipo de contenido de etiqueta única" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1515 msgid "Replaced with the content type plural label" msgstr "Reemplazado con la etiqueta plural de tipo contenido" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1524 msgid "Replaced with the posts focus keyphrase" msgstr "Reemplazado con la frase clave del foco de las publicaciones" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1489 msgid "Replaced with the current year" msgstr "Reemplazado con el año actual" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1490 msgid "Replaced with the current month" msgstr "Reemplazado con el mes actual" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1491 msgid "Replaced with the current day" msgstr "Reemplazado con el día actual" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1488 msgid "Replaced with the current date" msgstr "Reemplazado con la fecha actual" #: admin/pages/tools.php:42 msgid "Bulk editor" msgstr "Editor masivo" #: admin/pages/tools.php:43 msgid "This tool allows you to quickly change titles and descriptions of your posts and pages without having to go into the editor for each page." msgstr "Esta herramienta te permite modificar rápidamente títulos y descripciones de entradas y páginas sin necesidad de editar cada página." #: admin/pages/tools.php:30 msgid "Import and Export" msgstr "Importar y exportar" #: admin/pages/tools.php:37 msgid "This tool allows you to quickly change important files for your SEO, like your robots.txt and, if you have one, your .htaccess file." msgstr "Esta herramienta te permite modificar rápidamente archivos importantes para tu SEO, como tu robots.txt y, si lo tienes, tu archivo .htaccess." #. translators: %1$s expands to Yoast SEO #: admin/pages/tools.php:49 msgid "%1$s comes with some very powerful built-in tools:" msgstr "%1$s incluye algunas herramientas integradas muy potentes:" #: admin/pages/tools.php:77 msgid "« Back to Tools page" msgstr "« Volver a página de herramientas" #: admin/statistics/class-statistics-service.php:80 msgid "Below are your published posts' SEO scores. Now is as good a time as any to start improving some of your posts!" msgstr "Abajo tienes las puntuaciones SEO de tus entradas publicadas. ¡Ahora es tan buen momento como cualquier otro para empezar a mejorar algunas de sus entradas!" #. translators: %s expands to robots.txt. #: admin/views/tool-file-editor.php:116 msgid "You don't have a %s file, create one here:" msgstr "No tienes un archivo %s, crea uno aquí:" #. translators: %s expands to robots.txt. #. translators: %s expands to ".htaccess". #: admin/views/tool-file-editor.php:153 admin/views/tool-file-editor.php:203 msgid "If your %s were writable, you could edit it from here." msgstr "Si tu archivo %s tuviese permisos de escritura podrías editarlo desde aquí." #. translators: %s expands to robots.txt. #. translators: %s expands to ".htaccess". #: admin/views/tool-file-editor.php:135 admin/views/tool-file-editor.php:235 msgid "If you had a %s file and it was editable, you could edit it from here." msgstr "Si tuvieses un archivo %s y tuviese permisos de escritura podrías editarlo desde aquí." #: admin/class-export.php:65 admin/views/tabs/tool/wpseo-import.php:25 #: admin/views/tabs/tool/wpseo-import.php:45 #: admin/views/tool-import-export.php:86 msgid "Import settings" msgstr "Importar ajustes" #. translators: %1$s expands to Yoast SEO #: admin/views/tabs/tool/wpseo-export.php:15 msgid "Export your %1$s settings" msgstr "Exportar tus ajustes de %1$s" #. translators: %1$s expands to Yoast SEO #: src/user-meta/user-interface/custom-meta-integration.php:100 msgid "%1$s settings" msgstr "Ajustes %1$s" #: src/user-meta/framework/custom-meta/author-title.php:97 msgid "Title to use for Author page" msgstr "Título a usar en la página de autor" #: src/user-meta/framework/custom-meta/author-metadesc.php:97 msgid "Meta description to use for Author page" msgstr "Meta description a usar en la página de autor" #. translators: %s expands to the variable used for term title. #: inc/class-upgrade.php:1558 inc/options/class-wpseo-option-titles.php:345 #: src/editors/framework/seo/terms/title-data-provider.php:27 msgid "%s Archives" msgstr "%s archivos" #. translators: %1$s resolves to Yoast SEO, %2$s resolves to the Settings #. submenu item. #: src/presenters/meta-description-presenter.php:35 msgid "Admin only notice: this page does not show a meta description because it does not have one, either write it for this page specifically or go into the [%1$s - %2$s] menu and set up a template." msgstr "Aviso solo para el Administrador: esta página no muestra una meta description porque no la tiene. Haz una de estas dos cosas: escribe una específicamente para esta página o ve al menú [%1$s - %2$s] y configura una plantilla." #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:107 msgid "A replacement variable can only contain alphanumeric characters, an underscore or a dash. Try renaming your variable." msgstr "Una variable de reemplazo solamente puede contener caracteres alfanuméricos, guión bajo, o guión normal. Intenta renombrar tu variable." #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:120 msgid "A replacement variable with the same name has already been registered. Try making your variable name unique." msgstr "Una variable de reemplazo con el mismo nombre ya ha sido registrada. Trata de hacer que el nombre de variable sea diferente y único." #: admin/pages/tools.php:31 msgid "Import settings from other SEO plugins and export your settings for re-use on (another) site." msgstr "Importar las configuraciones de otros plugins para SEO y exportar su configuración para reutilizarla en (otro) blog." #: admin/views/tabs/network/general.php:40 msgid "Choose the site whose settings you want to use as default for all sites that are added to your network. If you choose 'None', the normal plugin defaults will be used." msgstr "Elija el sitio cuya configuración desea utilizar de forma predeterminada para todos los sitios que se agregan a la red. Si elige \"Ninguna\", se utilizarán los valores predeterminados normales plugin." #. Translators: %s: expands to Yoast SEO Premium #: admin/google_search_console/views/gsc-redirect-nopremium.php:15 msgid "Creating redirects is a %s feature" msgstr "La creación de redirecciones es una característica de %s" #: admin/class-plugin-availability.php:57 msgid "Optimize your videos to show them off in search results and get more clicks!" msgstr "¡Optimiza sus vídeos para verlos en los resultados de búsqueda y conseguir más clics!" #: src/integrations/admin/first-time-configuration-integration.php:485 #: js/dist/new-settings.js:542 msgid "Person" msgstr "Persona" #: admin/views/tabs/network/restore-site.php:32 msgid "Restore site to defaults" msgstr "Restaurar sitio a ajustes por defecto" #: admin/views/tabs/network/general.php:27 msgid "Site Admins (default)" msgstr "Administradores del sitio (por defecto)." #: admin/views/tool-bulk-editor.php:111 inc/class-wpseo-replace-vars.php:1471 #: js/dist/ai-content-planner.js:272 js/dist/ai-content-planner.js:273 #: js/dist/block-editor.js:111 js/dist/block-editor.js:112 #: js/dist/externals-redux.js:1 msgid "Title" msgstr "Título" #: admin/class-yoast-network-admin.php:78 msgid "archived" msgstr "archivado" #: admin/class-yoast-network-admin.php:79 msgid "mature" msgstr "maduro" #: admin/class-yoast-network-admin.php:77 msgid "public" msgstr "público" #: admin/class-yoast-network-admin.php:80 msgid "spam" msgstr "spam" #. Translators: %1$s: expands to 'Yoast SEO Premium', %2$s: links to Yoast SEO #. Premium plugin page. #: admin/google_search_console/views/gsc-redirect-nopremium.php:22 msgid "To be able to create a redirect and fix this issue, you need %1$s. You can buy the plugin, including one year of support and updates, on %2$s." msgstr "Para poder crear una redirección y solucionar este problema, necesitas %1$s. Puedes comprar el plugin, con un año de soporte y actualizaciones incluídos, en %2$s." #. translators: %1$s expands to Yoast SEO #: admin/class-plugin-availability.php:45 msgid "The premium version of %1$s with more features & support." msgstr "La versión premium de %1$s, con más características y soporte." #: admin/class-plugin-availability.php:67 msgid "Are you in Google News? Increase your traffic from Google News by optimizing for it!" msgstr "¿Estás en Google News? ¡Incrementa tu tráfico desde Google News optimizándolo!" #: admin/class-plugin-availability.php:77 msgid "Rank better locally and in Google Maps, without breaking a sweat!" msgstr "Mejora tu posicionamiento local y el de Google Maps ¡sin esfuerzo!" #. translators: %1$s expands to Yoast SEO #: admin/class-plugin-availability.php:89 msgid "Seamlessly integrate WooCommerce with %1$s and get extra features!" msgstr "¡Intégralo fácilmente WooCommerce con %1$s y consigue características adicionales!" #: admin/views/tabs/network/general.php:54 msgid "Take note:" msgstr "Apunta:" #: admin/class-yoast-network-admin.php:140 msgid "Settings Updated." msgstr "Ajustes actualizados." #. translators: %s expands to the name of a site within a multisite network. #: admin/class-yoast-network-admin.php:174 msgid "%s restored to default SEO settings." msgstr "%s se ha restaurado a ajustes SEO por defecto." #. translators: %1$s expands to Yoast SEO #: admin/views/tabs/network/general.php:25 msgid "Who should have access to the %1$s settings" msgstr "Quién debería tener acceso a los ajustes de %1$s" #: admin/views/tabs/network/general.php:28 msgid "Super Admins only" msgstr "Sólo para super administradores" #: admin/views/tabs/network/general.php:37 #: admin/views/tabs/network/general.php:43 msgid "New sites in the network inherit their SEO settings from this site" msgstr "Los sitios nuevos de la red heredan los ajustes SEO de este sitio" #. translators: 1: link open tag; 2: link close tag. #: admin/views/tabs/network/general.php:47 msgid "Enter the %1$sSite ID%2$s for the site whose settings you want to use as default for all sites that are added to your network. Leave empty for none (i.e. the normal plugin defaults will be used)." msgstr "Introduce el %1$sID del sitio%2$s del sitio cuyos ajustes quieres usar por defecto para todos los sitios que se añadan a tu red. Déjalo vacío para ninguno (o sea, para que se usen los ajustes por defecto del plugin)." #: admin/views/tabs/network/general.php:54 msgid "Privacy sensitive (FB admins and such), theme specific (title rewrite) and a few very site specific settings will not be imported to new sites." msgstr "Los datos sensibles a privacidad (administradores de Facebook, por ejemplo), los ajustes específicos del tema (reescritura del título) y algunos ajustes muy específicos no se importarán a los nuevos sitios." #: admin/views/tabs/network/restore-site.php:16 msgid "Using this form you can reset a site to the default SEO settings." msgstr "Usando este formulario puedes devolver un sitio a los ajustes SEO por defecto." #: admin/views/tabs/network/restore-site.php:23 #: admin/views/tabs/network/restore-site.php:28 msgid "Site ID" msgstr "ID de sitio" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1497 msgid "Permalink" msgstr "Enlace permanente." #: admin/google_search_console/views/gsc-redirect-nopremium.php:27 #: js/dist/ai-consent.js:5 js/dist/ai-content-planner.js:4 #: js/dist/ai-content-planner.js:243 js/dist/ai-content-planner.js:259 #: js/dist/ai-content-planner.js:271 js/dist/ai-content-planner.js:274 #: js/dist/ai-content-planner.js:276 js/dist/ai-content-planner.js:284 #: js/dist/ai-generator.js:6 js/dist/ai-generator.js:21 #: js/dist/ai-generator.js:37 js/dist/ai-generator.js:55 #: js/dist/ai-generator.js:61 js/dist/ai-generator.js:272 #: js/dist/ai-generator.js:274 js/dist/ai-generator.js:276 #: js/dist/block-editor.js:4 js/dist/block-editor.js:82 #: js/dist/block-editor.js:98 js/dist/block-editor.js:110 #: js/dist/block-editor.js:113 js/dist/block-editor.js:115 #: js/dist/block-editor.js:123 js/dist/editor-modules.js:116 #: js/dist/editor-modules.js:120 js/dist/editor-modules.js:135 #: js/dist/editor-modules.js:151 js/dist/editor-modules.js:169 #: js/dist/editor-modules.js:379 js/dist/editor-modules.js:381 #: js/dist/editor-modules.js:383 js/dist/externals-components.js:126 #: js/dist/externals-components.js:131 js/dist/externals-components.js:146 #: js/dist/externals-components.js:162 js/dist/externals-components.js:180 #: js/dist/externals-components.js:390 js/dist/externals-components.js:392 #: js/dist/externals-components.js:394 js/dist/externals/aiFrontend.js:170 #: js/dist/externals/aiFrontend.js:175 js/dist/externals/componentsNew.js:626 #: js/dist/externals/dashboardFrontend.js:6 js/dist/general-page.js:12 #: js/dist/general-page.js:32 js/dist/integrations-page.js:28 #: js/dist/introductions.js:2 js/dist/introductions.js:4 #: js/dist/introductions.js:8 js/dist/introductions.js:12 #: js/dist/introductions.js:13 js/dist/new-settings.js:12 #: js/dist/new-settings.js:41 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #. translators: %s: 'Facebook' plugin name of possibly conflicting plugin #: admin/class-yoast-plugin-conflict.php:184 msgid "Deactivate %s" msgstr "Desactivar %s" #: admin/class-meta-columns.php:273 msgid "All SEO Scores" msgstr "Todas las puntuaciones SEO" #: admin/class-meta-columns.php:129 msgid "Meta Desc." msgstr "Meta Desc." #: admin/statistics/class-statistics-service.php:222 #: inc/class-wpseo-rank.php:141 inc/class-wpseo-rank.php:181 #: inc/class-wpseo-rank.php:213 #: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-readability-child.php:51 #: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-seo-child.php:51 #: js/dist/block-editor.js:572 js/dist/editor-modules.js:115 #: js/dist/editor-modules.js:385 js/dist/externals-components.js:122 #: js/dist/externals/analysis.js:409 js/dist/externals/dashboardFrontend.js:4 #: js/dist/frontend-inspector-resources.js:1 msgid "OK" msgstr "Aceptable" #. translators: %1$s expands to Yoast SEO. #: admin/class-plugin-conflict.php:71 msgid "Configure %1$s's Open Graph settings" msgstr "Configurar los ajustes Open Graph de %1$s" #. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s: 'Google XML Sitemaps' plugin #. name of possibly conflicting plugin with regard to the creation of sitemaps. #: admin/class-plugin-conflict.php:78 msgid "Both %1$s and %2$s can create XML sitemaps. Having two XML sitemaps is not beneficial for search engines and might slow down your site." msgstr "Tanto %1$s como %2$s pueden crear mapas de sitio XML. Tener dos mapas de sitio XML no es beneficioso para los motores de búsqueda, y podrían ralentizar tu sitio." #. translators: %s is the plugin name #: admin/class-yoast-dashboard-widget.php:77 msgid "%s Posts Overview" msgstr "Información general de entradas de %s" #. translators: %1$s: 'Facebook & Open Graph' plugin name(s) of possibly #. conflicting plugin(s), %2$s to Yoast SEO #: admin/class-yoast-plugin-conflict.php:180 msgid "The %1$s plugin might cause issues when used in conjunction with %2$s." msgstr "El plugin %1$s podría provocar problemas usado conjuntamente con %2$s." #. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s: 'Facebook' plugin name of #. possibly conflicting plugin with regard to creating OpenGraph output. #: admin/class-plugin-conflict.php:67 msgid "Both %1$s and %2$s create Open Graph output, which might make Facebook, X, LinkedIn and other social networks use the wrong texts and images when your pages are being shared." msgstr "Tanto %1$s como %2$s crean datos Open Graph, lo que podría hacer que Facebook, X, LinkedIn y otras redes sociales utilicen los textos e imágenes incorrectos cuando se compartan tus páginas." #. translators: %s expands to the number of posts in localized format. #: admin/class-bulk-editor-list-table.php:308 msgctxt "posts" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Todo <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Todos <span class=\"count\">(%s)</span>" #: admin/metabox/class-metabox.php:208 msgid "301 Redirect" msgstr "Redirección 301" #: admin/class-bulk-editor-list-table.php:1045 msgid "Action" msgstr "Acción" #: admin/metabox/class-metabox.php:199 js/dist/block-editor.js:539 #: js/dist/classic-editor.js:239 msgid "Canonical URL" msgstr "URL canónica" #: admin/class-bulk-editor-list-table.php:844 #: js/dist/externals/dashboardFrontend.js:4 js/dist/general-page.js:47 #: js/dist/general-page.js:62 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: admin/menu/class-network-admin-menu.php:63 msgid "Edit Files" msgstr "Editar archivos" #: admin/class-bulk-editor-list-table.php:438 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: admin/menu/class-network-admin-menu.php:56 admin/pages/network.php:18 #: src/general/user-interface/general-page-integration.php:213 #: js/dist/new-settings.js:592 msgid "General" msgstr "General" #: admin/metabox/class-metabox.php:193 js/dist/block-editor.js:537 #: js/dist/classic-editor.js:237 msgid "No Archive" msgstr "Sin archivo" #: admin/metabox/class-metabox.php:192 js/dist/block-editor.js:537 #: js/dist/classic-editor.js:237 msgid "No Image Index" msgstr "Ningun Indice de imagen" #: admin/class-yoast-network-admin.php:43 src/config/schema-types.php:163 #: src/integrations/settings-integration.php:645 js/dist/new-settings.js:12 #: js/dist/new-settings.js:594 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: admin/class-meta-columns.php:828 msgid "Post is set to noindex." msgstr "Entrada está establecida como noindex." #: admin/class-admin.php:182 msgid "Posts" msgstr "Entradas" #: admin/class-bulk-editor-list-table.php:1039 msgid "Publication date" msgstr "Fecha de publicación" #: admin/metabox/class-metabox.php:423 #: admin/taxonomy/class-taxonomy-metabox.php:141 #: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:790 #: src/services/health-check/report-builder.php:168 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: admin/class-admin.php:224 src/integrations/settings-integration.php:380 #: src/presenters/meta-description-presenter.php:37 js/dist/how-to-block.js:7 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: admin/import/class-import-settings.php:85 msgid "Settings could not be imported:" msgstr "Las configuraciones no pueden importarse:" #: admin/import/class-import-settings.php:121 msgid "Settings successfully imported." msgstr "Las configuraciones han sido importadas con éxito." #: admin/metabox/class-metabox.php:448 #: admin/taxonomy/class-taxonomy-metabox.php:159 js/dist/new-settings.js:38 msgid "Social" msgstr "Social" #: admin/metabox/class-metabox.php:197 msgid "Title to use for this page in breadcrumb paths" msgstr "Título a usar para esta página en la cadena de breadcrumbs" #: admin/menu/class-admin-menu.php:96 js/dist/new-settings.js:532 msgid "Tools" msgstr "Herramientas" #: admin/class-bulk-editor-list-table.php:866 js/dist/block-editor.js:367 #: js/dist/classic-editor.js:67 js/dist/externals/dashboardFrontend.js:5 #: js/dist/wincher-dashboard-widget.js:125 msgid "View" msgstr "Ver" #. translators: Hidden accessibility text; %s: post title. #: admin/class-bulk-editor-list-table.php:865 msgid "View “%s”" msgstr "Ver “%s”" #: admin/metabox/class-metabox.php:196 js/dist/block-editor.js:538 #: js/dist/classic-editor.js:238 msgid "Breadcrumbs Title" msgstr "Título de las breadcrumbs" #: admin/ajax.php:162 msgid "Post doesn't exist." msgstr "La entrada no existe." #. translators: %s expands to post type. #: admin/ajax.php:173 msgid "Post has an invalid Content Type: %s." msgstr "La entrada tiene un tipo de contenido no válido: %s." #. translators: %s expands to post type name. #: admin/ajax.php:185 msgid "You can't edit %s." msgstr "No puedes editar %s." #. translators: %s expands to the name of a post type (plural). #: admin/ajax.php:197 msgid "You can't edit %s that aren't yours." msgstr "No puedes editar %s ya que no son tuyos." #: admin/ajax.php:206 msgid "You have used HTML in your value which is not allowed." msgstr "Has utilizado HTML en el valor y eso no está permitido." #: src/services/health-check/default-tagline-runner.php:32 msgid "Just another WordPress site" msgstr "Otro sitio creado con WordPress" #. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to the installed #. version, %3$s expands to Gutenberg #: admin/class-admin-gutenberg-compatibility-notification.php:88 msgid "%1$s detected you are using version %2$s of %3$s, please update to the latest version to prevent compatibility issues." msgstr "%1$s ha detectado que estás usando la versión %2$s de %3$s, por favor, actualiza a la última versión para evitar problemas de compatibilidad." #: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:132 js/dist/new-settings.js:31 #: js/dist/new-settings.js:526 js/dist/new-settings.js:529 msgid "XML sitemaps" msgstr "Mapas del sitio XML" #: admin/menu/class-admin-menu.php:92 msgid "Search Console" msgstr "Search Console" #: src/presenters/admin/search-engines-discouraged-presenter.php:33 msgid "Huge SEO Issue: You're blocking access to robots." msgstr "Enorme problema de SEO: Estás bloqueando el acceso a los robots." #: admin/class-admin.php:229 js/dist/externals-components.js:441 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: admin/class-admin.php:308 #: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/facebook.php:28 msgid "Facebook profile URL" msgstr "URL del perfil de Facebook" #: admin/class-bulk-description-editor-list-table.php:46 msgid "Existing Yoast Meta Description" msgstr "Meta description de Yoast actual" #: admin/class-bulk-description-editor-list-table.php:47 msgid "New Yoast Meta Description" msgstr "Nueva meta description de Yoast" #. translators: %s expands to the number of trashed posts in localized format. #: admin/class-bulk-editor-list-table.php:357 msgctxt "posts" msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Papelera <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Papelera <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: Hidden accessibility text; %s: post title. #: admin/class-bulk-editor-list-table.php:855 msgid "Preview “%s”" msgstr "Vista previa “%s”" #: admin/class-bulk-editor-list-table.php:856 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: admin/class-bulk-editor-list-table.php:1036 msgid "WP Page Title" msgstr "Título de página de WP" #: admin/class-bulk-editor-list-table.php:1038 msgid "Post Status" msgstr "Estado de publicación" #: admin/class-bulk-editor-list-table.php:1040 msgid "Page URL/Slug" msgstr "URL/Slug de página" #: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1524 msgid "Focus keyword" msgstr "Frase clave objetivo" #: admin/class-meta-columns.php:128 msgid "SEO Title" msgstr "Título SEO" #: admin/metabox/class-metabox.php:173 js/dist/ai-content-planner.js:272 #: js/dist/ai-content-planner.js:273 js/dist/block-editor.js:111 #: js/dist/block-editor.js:112 #: js/dist/externals/replacementVariableEditor.js:71 #: js/dist/externals/searchMetadataPreviews.js:102 js/dist/new-settings.js:21 #: js/dist/new-settings.js:27 js/dist/new-settings.js:34 #: js/dist/new-settings.js:38 js/dist/new-settings.js:91 #: js/dist/new-settings.js:111 js/dist/new-settings.js:160 #: js/dist/new-settings.js:207 js/dist/new-settings.js:312 #: js/dist/new-settings.js:339 js/dist/new-settings.js:354 #: js/dist/new-settings.js:412 msgid "Meta description" msgstr "Meta description" #: admin/metabox/class-metabox.php:178 msgid "Warning: even though you can set the meta robots setting here, the entire site is set to noindex in the sitewide privacy settings, so these settings won't have an effect." msgstr "¡Aviso! Aunque puedes establecer aquí el meta robots, toda la web está establecida como noindex en los ajustes de privacidad para toda la web, por lo que estos ajustes no tendrán efecto." #: admin/metabox/class-metabox.php:190 js/dist/block-editor.js:537 #: js/dist/classic-editor.js:237 msgid "Meta robots advanced" msgstr "Meta robots avanzado" #: admin/metabox/class-metabox.php:194 js/dist/block-editor.js:537 #: js/dist/classic-editor.js:237 msgid "No Snippet" msgstr "Sin snippet" #. translators: 1: link open tag; 2: link close tag. #: admin/metabox/class-metabox.php:203 msgid "The canonical URL that this page should point to. Leave empty to default to permalink. %1$sCross domain canonical%2$s supported too." msgstr "La URL canónica a la que esta página debería señalar. Déjala vacía para usar por defecto el enlace permanente. También es compatible con %1$scanonical entre dominios%2$s." #: admin/metabox/class-metabox.php:209 msgid "The URL that this page should redirect to." msgstr "La URL a la que debe redirigir esta página."